1 00:00:11,109 --> 00:00:15,709 ОДИССЕЯ 2 00:00:28,149 --> 00:00:31,509 Мы должны отвезти ее во дворец. 3 00:00:33,189 --> 00:00:34,429 Торопиться! 4 00:00:37,109 --> 00:00:42,149 - Хозяин, ребенок идет! - Отведи меня домой. 5 00:00:43,389 --> 00:00:46,349 Скажите им, будьте готовы. 6 00:00:47,429 --> 00:00:51,709 Просто подумай о нас... только ты и я... 7 00:00:52,869 --> 00:00:55,909 Лежа на берегу... 8 00:01:10,709 --> 00:01:14,669 Держитесь крепче. Дай мне боль. 9 00:01:16,509 --> 00:01:18,949 Владелец! 10 00:01:34,509 --> 00:01:37,309 Иди сюда! 11 00:01:44,269 --> 00:01:46,709 Ребенок идет! 12 00:02:07,829 --> 00:02:09,509 Ребенок идет! 13 00:02:15,349 --> 00:02:18,869 Держи меня. Держи меня. Держи меня в своих глазах. 14 00:02:33,149 --> 00:02:34,709 Мальчик! 15 00:02:50,789 --> 00:02:52,589 Я тебя люблю! 16 00:03:02,389 --> 00:03:04,429 Покажите ему его новый дом. 17 00:03:36,189 --> 00:03:37,789 Смотреть! 18 00:03:39,149 --> 00:03:42,709 Этот день был самым гордым днем ​​в моей жизни. 19 00:03:42,909 --> 00:03:47,509 Моя милая Пенелопа и боги подарил мне сына. 20 00:03:48,349 --> 00:03:51,789 Но в то же время, мир, который мы построили вместе 21 00:03:51,869 --> 00:03:53,629 был изменен навсегда. 22 00:03:56,909 --> 00:03:59,829 Темно-бордёрт мои новые берега: 23 00:04:00,149 --> 00:04:04,749 Моя любимая Греция вступила в войну против Трои... 24 00:04:10,749 --> 00:04:13,429 Самый могущественный из королей, 25 00:04:13,509 --> 00:04:17,869 Агамемнон и сам Менелай, пришел за мной. 26 00:04:18,789 --> 00:04:21,749 Связанный моей клятвой верности 27 00:04:21,829 --> 00:04:25,149 и честь мне диктовать защитить мою страну, 28 00:04:25,229 --> 00:04:28,189 Я был вынужден покинуть свой дом, 29 00:04:28,389 --> 00:04:31,549 не зная, увижу ли я моя жена когда-либо... 30 00:04:31,629 --> 00:04:34,229 и мой ребенок. 31 00:04:36,509 --> 00:04:40,469 Я Одиссей, царь Итики. 32 00:04:40,509 --> 00:04:42,829 И это моя история. 33 00:04:48,229 --> 00:04:49,229 Нет. 34 00:04:49,629 --> 00:04:51,629 Вы должны оставить его здесь. 35 00:05:06,749 --> 00:05:08,269 Мать... 36 00:05:22,389 --> 00:05:23,789 Эврибат! 37 00:05:26,549 --> 00:05:30,389 Созвать Мастеров... Собрать экипаж. 38 00:05:31,069 --> 00:05:32,749 Отправляемся в Трою. 39 00:05:34,629 --> 00:05:36,469 Боги с нами! 40 00:05:38,669 --> 00:05:41,349 Афина, моя богиня, ты всегда защищали меня. 41 00:05:42,349 --> 00:05:44,309 Но сегодня ты молчишь. 42 00:05:46,069 --> 00:05:49,309 Есть ли способ избежать этой войны? 43 00:05:52,589 --> 00:05:53,869 Поговори со мной. 44 00:06:22,389 --> 00:06:23,829 Никаких слез? 45 00:06:26,229 --> 00:06:27,709 Никаких слез. 46 00:06:43,869 --> 00:06:46,669 Троя не падет легко. 47 00:06:49,309 --> 00:06:50,669 Я тебя люблю! 48 00:06:52,429 --> 00:06:54,949 - Если когда-нибудь я не вернусь... - Вы будете! 49 00:07:00,149 --> 00:07:02,709 Даже не говори этого слова! 50 00:07:02,789 --> 00:07:05,189 Ты должен позволить мне умереть в твоей памяти. 51 00:07:12,109 --> 00:07:14,309 Ты всегда будешь моей женой. 52 00:07:22,549 --> 00:07:24,109 ты выбираешь другое. 53 00:07:25,109 --> 00:07:26,429 И ты выйдешь замуж. 54 00:07:30,269 --> 00:07:31,269 Да! 55 00:07:55,309 --> 00:07:57,149 Я тебя люблю! 56 00:08:07,949 --> 00:08:10,389 Я вернусь в целости и сохранности... 57 00:08:10,789 --> 00:08:13,269 Жить, как это дерево... 58 00:08:14,229 --> 00:08:16,829 вокруг которого мы построили наш мир. 59 00:08:18,309 --> 00:08:20,429 Я подожду. 60 00:08:38,669 --> 00:08:41,709 Антиф! Сыграйте прощальную песню! 61 00:08:50,709 --> 00:08:52,589 Поднимите парус! 62 00:09:01,309 --> 00:09:04,549 Вернуться с телами враги, которых ты убил! 63 00:09:06,069 --> 00:09:08,549 И мой ЦСУР радуется. 64 00:09:22,669 --> 00:09:25,589 Пенелопа дает R то же самое силу, которую ты мне дал. 65 00:10:06,629 --> 00:10:10,989 Боги неба и море мы изображаем jusqu'ŕ Trojan 66 00:10:13,709 --> 00:10:16,509 Но я был один. 67 00:10:17,629 --> 00:10:22,269 Ты болен, Эврилох! Он страдает от болезнь лжи! 68 00:10:22,669 --> 00:10:24,269 Честное слово, да! 69 00:10:24,349 --> 00:10:27,549 Стены Трои возвышаются до облаков! 70 00:10:33,909 --> 00:10:38,789 Тебя больше нет со мной, Афина. И это правильно... 71 00:10:41,549 --> 00:10:43,349 Я справлюсь один. 72 00:10:44,589 --> 00:10:47,389 Это способ говорящий ваш ближайший защитник? 73 00:10:50,509 --> 00:10:54,629 - Афина! - Вино сбивает тебя с толку, Улисс. 74 00:11:01,309 --> 00:11:03,309 Мне? Я ничего не боюсь! 75 00:11:03,389 --> 00:11:05,349 Я дразню тебя. Ты злишься на меня. 76 00:11:05,429 --> 00:11:10,269 Вы могли бы убедить Агамемнона в день рождение моего сына! 77 00:11:10,549 --> 00:11:14,549 Я богиня! у меня есть другие вещи до ближайшего! 78 00:11:15,389 --> 00:11:19,549 Помните: меня можно увидеть тем, кем я хочу. 79 00:11:31,309 --> 00:11:34,149 Я не хочу, чтобы ты упал ближе к поездке, 80 00:11:34,229 --> 00:11:36,349 потому что я хотел, чтобы ты ушел. 81 00:11:37,509 --> 00:11:43,349 Я хочу быть тобой, храбрый Улисс, победивший троянцев. 82 00:11:46,429 --> 00:11:50,269 Нет, твоя судьба – сражайся, чтобы стать бессмертным! 83 00:11:50,469 --> 00:11:53,909 Ваше имя будет на губы всех будущих поколений! 84 00:11:54,829 --> 00:11:58,669 Не требовать от будущих поколений запомнит мое имя! 85 00:11:58,909 --> 00:12:02,709 Ты не можешь мне врать! Я знаю твой истинный характер! 86 00:12:04,509 --> 00:12:08,589 Я знаю твою гордость... Твое тщеславие. 87 00:12:15,149 --> 00:12:16,149 Посмотрите на них! 88 00:12:18,309 --> 00:12:23,709 - Колосс Политис, настоящий засранец. - Что делает безжалостным. 89 00:12:23,909 --> 00:12:28,829 - Эврилох, ленивее тебя. - Это лучший кузнец Греции. 90 00:12:29,309 --> 00:12:32,669 Антиклос... Его любопытство всегда навлек на него неприятности. 91 00:12:39,829 --> 00:12:43,309 Вам придется сделать, чтобы победить троянцев. 92 00:12:43,909 --> 00:12:46,749 Ты должен быть храбрым Улиссом. 93 00:12:48,349 --> 00:12:50,389 Я не буду бояться... 94 00:12:51,429 --> 00:12:53,229 Так как ты будешь ближе всего ко мне. 95 00:13:27,389 --> 00:13:30,589 Я стоял рядом с могучим Ахиллесом, 96 00:13:34,189 --> 00:13:38,469 Самый свирепый троянский воин, и его войска. 97 00:13:39,789 --> 00:13:43,629 Тысячи мужчин погибли. 98 00:13:44,229 --> 00:13:48,789 Матери и жены проходят сотни бессонных ночей. 99 00:13:56,669 --> 00:13:59,229 Играй, играй, играй! 100 00:13:59,549 --> 00:14:00,749 Бой! 101 00:14:17,549 --> 00:14:20,909 Ахиллес! Услышь меня, грек! 102 00:14:21,269 --> 00:14:26,229 Это я, Гектор, защитник Трои, который вызывает вас на дуэль! 103 00:14:26,589 --> 00:14:32,269 Здесь, перед богами и твоим народом, Я разобью тебе грудь... 104 00:14:32,949 --> 00:14:36,389 вырви свой ЦСУР захватывающий... 105 00:14:36,669 --> 00:14:39,829 твоя кровь и плевок в лица твоих рабов! 106 00:14:40,829 --> 00:14:42,189 Гектор! 107 00:15:13,909 --> 00:15:15,229 Гектор - это я! 108 00:15:15,549 --> 00:15:16,549 Назовите меня в заголовке! 109 00:15:17,509 --> 00:15:18,509 Назови меня в заголовке... 110 00:15:20,829 --> 00:15:21,989 Это я! 111 00:15:24,949 --> 00:15:25,949 Назовите меня в заголовке! 112 00:15:46,869 --> 00:15:51,509 Я убил Гектора! Я превращу Трою в пепел! 113 00:16:57,269 --> 00:16:58,309 упал. 114 00:16:59,309 --> 00:17:00,869 Невосполнимая утрата. 115 00:17:01,349 --> 00:17:04,669 Трой только что забрал лучших из нас... 116 00:17:04,749 --> 00:17:06,469 и все еще стоял. 117 00:17:10,429 --> 00:17:15,189 Общее слово на всех устах Греческие солдаты: сдавайтесь. 118 00:17:17,069 --> 00:17:19,869 Но я отказался от ближайшего такого печального конца. 119 00:17:27,189 --> 00:17:30,109 Был способ проникнуть в Трою. 120 00:18:03,629 --> 00:18:05,789 Царь Приам... 121 00:18:07,709 --> 00:18:10,189 Построен из дерева их корабли бросили... 122 00:18:12,469 --> 00:18:13,909 Отпусти меня! 123 00:18:23,669 --> 00:18:25,909 Это я уговорил греков уйти. 124 00:18:33,109 --> 00:18:35,549 Никто никогда не покорит стены Трои! 125 00:18:36,549 --> 00:18:40,829 Я убедил их построить лошадь, а ты предложите это как знак поражения. 126 00:18:40,989 --> 00:18:43,589 В благодарность меня назвали трусом 127 00:18:43,669 --> 00:18:46,309 и оставил меня просить тебя. 128 00:18:46,669 --> 00:18:51,469 Могущественный Приам, спасающий мою жизнь! И Я буду твоим рабом! 129 00:18:51,549 --> 00:18:54,829 Любой идиот поймет, что он врёт! 130 00:18:57,629 --> 00:19:00,229 Лаокоон, прорицатель... 131 00:19:00,429 --> 00:19:01,949 Он проиграет! 132 00:19:03,229 --> 00:19:05,309 Этот человек лжет, как дышит! 133 00:19:06,349 --> 00:19:07,909 Добрый король, клянусь! 134 00:19:08,109 --> 00:19:11,749 Остерегайтесь греков и их даров! 135 00:19:51,949 --> 00:19:52,949 Предупреждение! 136 00:20:05,269 --> 00:20:09,549 Это знак! Ваш пророк был наказан за свою ложь! 137 00:20:09,669 --> 00:20:12,109 Вы должны принять это, греки! 138 00:20:18,149 --> 00:20:20,429 Подтолкните его к воротам! 139 00:21:46,829 --> 00:21:48,629 Поместите веревку. 140 00:22:24,829 --> 00:22:27,269 Греки! 141 00:23:38,389 --> 00:23:43,309 Смотри, боги Небесные и Море! Я завоевал Трою! 142 00:23:43,589 --> 00:23:44,949 Я, Одиссей! 143 00:23:52,949 --> 00:23:54,469 Я неотразим! 144 00:23:58,869 --> 00:24:04,749 Улисс, почему ты бросаешь мне вызов? 145 00:24:05,789 --> 00:24:06,789 Кто ты? 146 00:24:06,869 --> 00:24:09,909 Это я, Посейдон, 147 00:24:20,149 --> 00:24:23,749 Десять лет ты играл с мы как с игрушками. 148 00:24:25,309 --> 00:24:28,069 Десять лет ты оставил свой берега пьют кровь! 149 00:24:28,149 --> 00:24:32,549 Но они мои слуги, которые заставили замолчать Лаокоона 150 00:24:32,629 --> 00:24:35,469 когда твоя лошадь была обречена. 151 00:24:35,509 --> 00:24:39,109 Теперь ты отказываешься меня поблагодарить. 152 00:24:39,189 --> 00:24:43,589 Вы забываете, что мужчины ничего без богов. 153 00:24:44,909 --> 00:24:48,669 За это правонарушение вы познает страдания. 154 00:24:48,869 --> 00:24:54,229 Заголовок из-за твоего высокомерия, ты будешь брошенный в море навечно. 155 00:24:54,429 --> 00:24:59,229 - Ты никогда больше не увидишь Итаку. - Ты не можешь остановиться! 156 00:25:00,589 --> 00:25:03,549 Вы познаете боль. 157 00:25:10,789 --> 00:25:13,869 Улисс! 158 00:25:15,389 --> 00:25:17,309 Посмотрите, что у нас есть! 159 00:25:22,589 --> 00:25:23,589 Человек ... 160 00:25:53,829 --> 00:25:58,349 Победоносный, уверенный в себе, я покинул Трою. 161 00:25:59,309 --> 00:26:02,829 Мои мысли полетели ко мне домой 162 00:26:02,909 --> 00:26:06,389 Я не виделся десять лет. 163 00:26:12,589 --> 00:26:14,469 Видите ли, Телемах – это просто! 164 00:26:14,589 --> 00:26:15,589 Телемах? 165 00:26:16,469 --> 00:26:18,869 - Телемах, где ты? - Ты меня не поймаешь! 166 00:26:32,549 --> 00:26:34,149 Вы не поймали! 167 00:26:36,069 --> 00:26:37,709 Мама, мама, спаси меня! 168 00:26:37,789 --> 00:26:38,949 Мать, мать! 169 00:26:39,509 --> 00:26:40,669 Мать, мать! 170 00:26:40,789 --> 00:26:41,789 Спаси меня! 171 00:26:41,869 --> 00:26:43,509 Ты, спаси меня! 172 00:26:53,269 --> 00:26:54,269 Телемах... 173 00:26:57,789 --> 00:27:00,389 Поля, Р. пасут овец. 174 00:27:03,509 --> 00:27:06,469 Евмей, Телемах Рамчне. 175 00:27:09,909 --> 00:27:11,549 Давай, мальчик, давай. 176 00:27:14,109 --> 00:27:15,389 Убирайся! 177 00:27:23,109 --> 00:27:24,829 Еще слишком рано заниматься мужской работой. 178 00:27:24,909 --> 00:27:27,309 Потому что вы не даете ему расти. 179 00:27:27,389 --> 00:27:32,589 - Это мой сын, а не твой! - Мой сын был готов ко всему. 180 00:27:32,669 --> 00:27:36,349 Да, у вашего сына был отец. 181 00:27:37,109 --> 00:27:38,789 Самое время. 182 00:27:39,269 --> 00:27:41,109 Времени никогда не будет достаточно. 183 00:27:41,189 --> 00:27:44,749 Каждый день проходил без Улисса кажется вечностью. 184 00:27:44,909 --> 00:27:45,909 Да... 185 00:27:46,509 --> 00:27:47,509 Но... 186 00:27:55,469 --> 00:27:57,629 Если Улисс мертв... 187 00:27:58,669 --> 00:28:02,349 оно выдержит это и двинется вперед. 188 00:28:09,429 --> 00:28:11,389 Вы должны вырастить короля! 189 00:28:12,829 --> 00:28:15,309 У вас есть камень CSUR! 190 00:28:19,869 --> 00:28:20,869 Да! 191 00:28:53,109 --> 00:28:57,149 Улисс, Улисс... 192 00:28:57,189 --> 00:28:58,469 Искупление! 193 00:29:25,229 --> 00:29:28,349 Посейдон не стал ждать мести. 194 00:29:28,429 --> 00:29:31,429 На несколько месяцев он погрузился в морской туман. 195 00:29:31,629 --> 00:29:34,349 Отделённый от остального флота... 196 00:29:35,429 --> 00:29:37,149 Я потерялся. 197 00:29:56,109 --> 00:30:00,789 - Антиклос? - Ничего не видно, туман! 198 00:30:04,189 --> 00:30:05,189 Антиф! 199 00:30:05,829 --> 00:30:09,829 Продолжай, и твоя флейта и ты конец ближе к морю! 200 00:30:14,909 --> 00:30:17,589 Земля есть земля! 201 00:30:23,789 --> 00:30:25,589 Сделайте хедлайнером свои скамейки! 202 00:30:29,869 --> 00:30:32,589 - Это не Итака. - Рамез! 203 00:30:35,869 --> 00:30:39,429 Если здесь живут мужчины, они будут скажи нам, где мы находимся. 204 00:30:57,429 --> 00:31:01,709 Позвольте другим идти, осваивайте и присоединяйтесь их, если они перейдут кому-то дорогу. 205 00:31:12,349 --> 00:31:13,789 Овцы или козы. 206 00:31:13,869 --> 00:31:16,589 - И я буду первым, кого найдут. - Элпенор... 207 00:31:17,189 --> 00:31:19,629 Amčne это для наших гостей. 208 00:31:20,589 --> 00:31:23,829 - Держись поближе к лодке. - И отпустить вас одного, хозяин? 209 00:31:30,589 --> 00:31:35,469 Я выиграл! Пустая пещера... Нет жена, но... много сыра! 210 00:31:40,349 --> 00:31:41,829 Это хорошо! 211 00:32:02,429 --> 00:32:05,189 Они держат овец при себе в пещере. 212 00:32:05,269 --> 00:32:06,709 Никаких инструментов... 213 00:32:07,909 --> 00:32:09,669 Никакого оружия. 214 00:32:12,789 --> 00:32:14,789 Есть куча! 215 00:32:15,389 --> 00:32:17,469 Ни зерна, ни масла... 216 00:32:18,469 --> 00:32:19,749 Этот сыр! 217 00:32:22,349 --> 00:32:23,669 Вино! 218 00:32:28,549 --> 00:32:30,429 Мы обменяем его на воду. 219 00:33:03,269 --> 00:33:04,509 Маленькая природа! 220 00:33:06,269 --> 00:33:09,629 Будешь ли ты кататься, как бочка, когда ты пьян! 221 00:33:12,789 --> 00:33:13,789 Привет! 222 00:33:16,389 --> 00:33:18,349 Давайте посмотрим на пастухов. 223 00:33:53,829 --> 00:33:55,629 Мы всего лишь солдаты... 224 00:33:58,109 --> 00:33:59,749 Мы заблудились. 225 00:33:59,829 --> 00:34:03,349 - И ты использовал! - Почему нет? 226 00:34:03,789 --> 00:34:05,189 Да, мы... 227 00:34:05,269 --> 00:34:07,509 Мы использовали... 228 00:34:07,589 --> 00:34:09,709 Как ваши хозяева, мы... мы должны были... 229 00:34:13,189 --> 00:34:15,229 По законам гостеприимства. 230 00:34:15,469 --> 00:34:19,469 Здесь у нас нет законов! Мы делаем то, что хотим! 231 00:34:24,549 --> 00:34:25,629 Ты... 232 00:34:26,549 --> 00:34:27,749 Ты один? 233 00:34:28,549 --> 00:34:31,829 Нет, мои братья занимают большие пещеры. 234 00:34:31,909 --> 00:34:33,149 Где твои родители? 235 00:34:33,229 --> 00:34:37,829 Наша мать - нимфа. Наш отец — могучий Посейдон. 236 00:34:38,549 --> 00:34:39,549 Посейдон... 237 00:34:40,629 --> 00:34:44,829 Я самая младшая, Полифчем. Что ты принес? 238 00:34:44,949 --> 00:34:46,109 Принес? 239 00:34:48,269 --> 00:34:49,469 Мы думали, что... 240 00:34:49,549 --> 00:34:53,749 Если вы поделитесь несколькими овцами... мы могли бы приготовить тебе пир. 241 00:34:54,589 --> 00:34:55,589 Праздник! 242 00:35:02,709 --> 00:35:03,709 Сыр? 243 00:35:04,109 --> 00:35:05,429 Я люблю мясо! 244 00:35:06,669 --> 00:35:07,709 Нет! 245 00:35:07,949 --> 00:35:09,349 Почему нет? 246 00:35:09,429 --> 00:35:14,069 Потому что мужчины их не едят. 247 00:35:14,149 --> 00:35:16,309 Циклоп, однако! 248 00:35:45,229 --> 00:35:47,309 Заголовок Кто следующий? 249 00:35:49,509 --> 00:35:51,789 Нет, опустите руки... 250 00:35:53,629 --> 00:35:55,269 Моя очередь! Пожалуйста. 251 00:35:57,189 --> 00:36:01,789 Конечно, при этом, пожирая магия, заключенная в моем черепе. 252 00:36:05,749 --> 00:36:09,429 Знаешь ли ты, что такое магия, лр? -в? 253 00:36:09,549 --> 00:36:11,349 Я выплюну тебе голову! 254 00:36:11,429 --> 00:36:13,509 Но ты не понимаешь... 255 00:36:13,589 --> 00:36:16,189 Однако сыны Посейдона не глупы! 256 00:36:16,269 --> 00:36:17,269 Ты не глупый! 257 00:36:17,349 --> 00:36:20,709 Если ты убьешь меня, ты уничтожишь все тайны мира! 258 00:36:20,789 --> 00:36:21,949 Какие секреты? 259 00:36:22,829 --> 00:36:24,189 Какие секреты? 260 00:36:25,709 --> 00:36:27,149 Антиклос, вино! 261 00:36:34,709 --> 00:36:38,629 - Что это такое? - Вино. Это напиток богов! 262 00:36:43,389 --> 00:36:44,549 Вкус! 263 00:37:10,549 --> 00:37:12,429 Мне нравится, что! 264 00:37:12,549 --> 00:37:13,549 Другой! 265 00:37:14,469 --> 00:37:15,789 Как вас зовут? 266 00:37:15,869 --> 00:37:16,869 Мое имя? 267 00:37:16,949 --> 00:37:18,429 Это король... 268 00:37:20,789 --> 00:37:22,469 Меня зовут Никто. 269 00:37:23,509 --> 00:37:25,669 Пер - звук - нет. 270 00:37:26,749 --> 00:37:28,389 Ну, один... 271 00:37:30,109 --> 00:37:33,229 Завтра утром ты будешь доверяй другим секретам, 272 00:37:33,309 --> 00:37:35,389 на завтрак. 273 00:37:41,349 --> 00:37:43,309 Я убью его сейчас! 274 00:37:59,749 --> 00:38:02,269 Молча, толкай! 275 00:38:05,109 --> 00:38:06,669 Давай, толкай! 276 00:38:06,909 --> 00:38:08,989 Должен быть другой путь. 277 00:38:09,069 --> 00:38:10,709 Действительно. 278 00:39:06,309 --> 00:39:09,189 Мой сил, мой сил! 279 00:39:19,349 --> 00:39:20,349 Мой Сил! 280 00:39:20,589 --> 00:39:22,549 Что вы наделали? 281 00:39:23,109 --> 00:39:24,469 Я ничего не вижу! 282 00:39:24,669 --> 00:39:27,469 Помощь! Помогите мне, я не вижу! 283 00:39:27,909 --> 00:39:31,389 Братья мои! Он ослепил меня! 284 00:39:33,789 --> 00:39:36,789 Меня никто не ослепил! 285 00:39:38,949 --> 00:39:40,269 Несчастные! 286 00:39:40,709 --> 00:39:42,389 Где ты? 287 00:39:43,829 --> 00:39:44,869 Где ты? 288 00:39:52,389 --> 00:39:55,629 Я убью тебя и съем по кусочкам! 289 00:39:56,269 --> 00:39:57,669 Где ты? 290 00:40:00,149 --> 00:40:01,149 Эльпенор... 291 00:40:06,549 --> 00:40:07,549 Эльпенор! 292 00:40:11,389 --> 00:40:14,309 Я достану тебя! Где ты? 293 00:40:14,949 --> 00:40:16,429 Я поймаю тебя! 294 00:40:16,509 --> 00:40:17,989 Я слышу тебя! 295 00:40:21,309 --> 00:40:22,469 Где ты? 296 00:40:23,949 --> 00:40:25,109 Где ты? 297 00:40:40,429 --> 00:40:41,869 Что случилось? 298 00:40:44,189 --> 00:40:46,549 - Возьмите весла! - Что случилось? 299 00:40:48,309 --> 00:40:49,749 Что случилось? 300 00:40:53,109 --> 00:40:54,109 Монстр! 301 00:40:54,189 --> 00:40:55,589 Полифим! 302 00:40:56,149 --> 00:40:57,349 Полифим! 303 00:41:03,829 --> 00:41:06,549 Ты слышишь меня, Посейдон? Я жив! 304 00:41:06,629 --> 00:41:09,669 Одиссей жив, и ты можешь остановить его! 305 00:41:19,869 --> 00:41:23,589 Отец, отомсти за меня! 306 00:41:31,149 --> 00:41:34,749 Остров Циклопа на закате. 307 00:42:20,469 --> 00:42:21,749 Будь спокоен! 308 00:42:31,789 --> 00:42:36,189 Вы удивлены? Признайтесь! я вижу что ты удивлён! 309 00:42:37,229 --> 00:42:38,229 Кто ты? 310 00:42:38,469 --> 00:42:41,269 Я Эол, бог ветров. 311 00:42:41,349 --> 00:42:46,749 Это мой остров, где нежно бризы и штормы укоренились. 312 00:42:47,949 --> 00:42:52,589 Ну раз я ближайший источник... Почему ты не позволяешь мне пить? 313 00:43:05,349 --> 00:43:06,509 Продвигать! 314 00:43:09,749 --> 00:43:11,469 Не бойтесь. 315 00:43:17,229 --> 00:43:19,509 - Идите сюда! - Ты меня знаешь? 316 00:43:19,909 --> 00:43:21,869 Все знают Одиссея 317 00:43:21,949 --> 00:43:25,109 великий герой, построивший троянского коня. 318 00:43:26,149 --> 00:43:27,149 Но... 319 00:43:27,269 --> 00:43:30,869 немногие греки знают, что ты только тот, кто не может пойти домой. 320 00:43:31,429 --> 00:43:33,909 Посейдон все еще верит, что сможет остановиться. 321 00:43:47,629 --> 00:43:49,669 Угадайте, кто хранитель ветров? 322 00:43:52,229 --> 00:43:53,229 Это я. 323 00:43:55,389 --> 00:43:57,829 Мы ему покажем! Дай мне это. 324 00:43:57,909 --> 00:43:59,189 Дай мне это... 325 00:43:59,309 --> 00:44:00,309 Улисс. 326 00:44:00,549 --> 00:44:01,549 Спасибо. 327 00:44:01,629 --> 00:44:03,789 Мы покажем ему. 328 00:44:13,109 --> 00:44:14,469 Я встал! 329 00:44:50,949 --> 00:44:52,469 Эти ветры... 330 00:44:52,549 --> 00:44:57,189 Полно гадостей! я оставил только западный ветер свободен. 331 00:44:57,269 --> 00:45:00,869 Через девять дней он принес тебе твой корабль и ты, Итака. 332 00:45:00,949 --> 00:45:02,189 И теперь... 333 00:45:02,269 --> 00:45:03,269 Лови! 334 00:45:09,629 --> 00:45:11,229 Почему ты мне помогаешь? 335 00:45:11,309 --> 00:45:15,669 Потому что ты первый смертный который использует свой мозг! 336 00:45:15,909 --> 00:45:19,509 И кто знал, что всегда было есть чему поучиться! 337 00:45:19,709 --> 00:45:21,109 Теперь иди! 338 00:45:21,509 --> 00:45:23,829 Тем более, что это тоже не открывается! 339 00:46:13,269 --> 00:46:14,549 Улиссу повезло... 340 00:46:14,669 --> 00:46:18,589 Мы нашли воду, а он... он нашел золото. 341 00:46:19,109 --> 00:46:20,509 Или еще лучше! 342 00:46:20,789 --> 00:46:21,789 Не... 343 00:46:38,069 --> 00:46:41,229 Я расскажу тебе, что внутри мы в Итаке, не раньше. 344 00:46:51,469 --> 00:46:54,629 Вскоре Эол пообещал мне... 345 00:46:54,829 --> 00:47:00,669 Скоро я увижу свою Пенелопу, мой сын, моя Родина. 346 00:47:21,349 --> 00:47:25,149 Скажи ближайшей Пенелопе, что я не буду спать. пока ты не найдешь нашу кровать. 347 00:47:29,229 --> 00:47:30,229 Идти! 348 00:47:55,629 --> 00:47:57,269 Иди принеси дрова! 349 00:48:05,789 --> 00:48:07,749 Мое сердце бежит, как... 350 00:48:10,949 --> 00:48:12,589 Я боюсь это сказать. 351 00:49:29,349 --> 00:49:31,389 Наконец-то он заснул! 352 00:49:31,789 --> 00:49:33,229 Тогда мы должны открыть мешок! 353 00:49:33,509 --> 00:49:35,749 Он должен быть наполнен богатством! 354 00:49:35,829 --> 00:49:37,309 Мы поспорим. 355 00:49:37,629 --> 00:49:38,629 Политис! 356 00:49:41,309 --> 00:49:42,869 Но я хочу свою долю. 357 00:49:43,669 --> 00:49:45,549 - Перимед? - Ты можешь открыть его, 358 00:49:45,629 --> 00:49:47,149 оно принадлежит хозяину. 359 00:49:47,229 --> 00:49:50,949 - Что хозяин, то наш! - Улисс может сохранить... 360 00:49:51,389 --> 00:49:54,549 - Я просто хочу это увидеть. - Я тоже. 361 00:50:07,669 --> 00:50:08,669 Итика! 362 00:50:09,309 --> 00:50:11,309 Итака! Итака есть! 363 00:50:11,869 --> 00:50:12,869 Итака! 364 00:50:12,949 --> 00:50:14,309 Мы дома! 365 00:50:14,509 --> 00:50:16,949 - Я должен разбудить хозяина! - Нет. 366 00:50:18,869 --> 00:50:21,949 Оказавшись там, мы больше не можем видеть, что происходит. в мешке! 367 00:50:36,949 --> 00:50:39,349 Меня охватило странное чувство. 368 00:50:39,469 --> 00:50:40,469 Да... 369 00:50:40,909 --> 00:50:42,189 Такое случается. 370 00:50:44,389 --> 00:50:45,509 Владелец! 371 00:50:55,629 --> 00:50:56,749 Торопиться! 372 00:50:59,429 --> 00:51:01,109 Тишина! 373 00:51:04,269 --> 00:51:06,669 - Идти! - Нелегко открыть. 374 00:51:18,869 --> 00:51:20,109 Что вы наделали? 375 00:51:20,749 --> 00:51:22,189 Что вы наделали? 376 00:51:22,549 --> 00:51:23,909 Принеси сейл! 377 00:51:24,269 --> 00:51:25,869 Принеси сейл! 378 00:51:27,309 --> 00:51:29,829 Я же говорил тебе не открываться до Итаки! 379 00:51:30,229 --> 00:51:31,509 Не раньше Итаки! 380 00:51:31,669 --> 00:51:33,109 Что вы наделали? 381 00:51:47,629 --> 00:51:50,229 Бедные дураки! Ты предал меня! 382 00:51:54,789 --> 00:51:55,949 Бедные дураки! 383 00:52:06,549 --> 00:52:08,909 Ты предал меня! 384 00:52:20,669 --> 00:52:22,069 Или это ты был? 385 00:52:35,189 --> 00:52:36,629 Это лодка? 386 00:52:49,669 --> 00:52:52,469 Но надеюсь сдержаться в своих наконец-то руки Пенелопы... 387 00:52:53,509 --> 00:52:56,549 был охвачен яростью от бушующих ветров. 388 00:52:57,629 --> 00:52:59,789 Унесенный бурей... 389 00:53:00,389 --> 00:53:02,589 вся наша еда и вода потеряны... 390 00:53:03,589 --> 00:53:05,709 Теперь мы оказались в затруднительном положении... 391 00:53:06,229 --> 00:53:08,309 на дальнем конце света. 392 00:53:40,389 --> 00:53:42,549 - Еда! - Держись подальше! 393 00:53:46,909 --> 00:53:49,589 Здесь, хозяин, все, что я смог найти. 394 00:54:00,549 --> 00:54:02,829 У тебя не будет ни капли меня. 395 00:54:06,629 --> 00:54:09,069 Вы действовали в одиночку, вы должны голодать в одиночку. 396 00:54:13,149 --> 00:54:14,789 Если здесь есть игра... 397 00:54:14,869 --> 00:54:17,109 Я убью его! Но я... 398 00:54:17,269 --> 00:54:20,949 Я поделюсь этим! с моими братьями! 399 00:54:27,269 --> 00:54:28,749 Политис пойдет с ним. 400 00:54:33,229 --> 00:54:34,469 Глаза открыты. 401 00:54:34,909 --> 00:54:35,949 Перимед! 402 00:54:50,309 --> 00:54:51,749 Из золота и серебра! 403 00:54:51,829 --> 00:54:54,949 Вы тоже открылись и теперь мы голодаем! 404 00:55:03,389 --> 00:55:04,389 Успокоиться! 405 00:55:28,189 --> 00:55:29,509 Еда! 406 00:55:46,669 --> 00:55:47,669 Возьмите его! 407 00:55:47,949 --> 00:55:48,949 Возьмите его! 408 00:55:49,389 --> 00:55:51,549 Свинья! Поймай свинью! 409 00:55:51,629 --> 00:55:52,629 Остановите его! 410 00:56:15,949 --> 00:56:17,189 Нет! 411 00:56:17,269 --> 00:56:18,709 Перестаньте ворчать! 412 00:56:19,749 --> 00:56:21,509 Я прошу тебя, остановись! 413 00:56:27,309 --> 00:56:28,749 Где остальные? 414 00:56:28,829 --> 00:56:30,829 - Захвачен! - Кем? 415 00:56:34,469 --> 00:56:39,229 Это Политис! Наш Политис превратился в свинью! 416 00:56:43,309 --> 00:56:46,709 - Эврилох, не позволяй мне шутить. - Это правда! Клянусь! 417 00:56:46,789 --> 00:56:49,429 Это остров ведьма, волшебница! 418 00:56:49,509 --> 00:56:51,389 Он преобразил наших животных-компаньонов, 419 00:56:51,469 --> 00:56:54,509 - Я видел своими глазами! - Он лжет, чтобы защитить себя! 420 00:56:54,589 --> 00:56:57,149 Что ты сделал, трус? ты убежать от боя? 421 00:56:57,229 --> 00:56:58,229 Владелец! 422 00:56:58,309 --> 00:56:59,229 Пусть он говорит! 423 00:56:59,309 --> 00:57:02,229 Мы пошли по тропе к вершина горы, 424 00:57:02,309 --> 00:57:03,749 и вдруг пришел в лес, 425 00:57:03,829 --> 00:57:07,549 сладкая песня женщины пригласил нас присоединиться. 426 00:57:07,629 --> 00:57:08,549 ведьма. 427 00:57:08,629 --> 00:57:12,469 Мы подошли ближе всего к его каменному дворцу, в окружении животных: львов, волков... 428 00:57:12,549 --> 00:57:15,349 Мы увидели вдалеке от окно, ближайшее к другому, 429 00:57:15,429 --> 00:57:16,429 поет свою песню... 430 00:57:16,509 --> 00:57:19,749 Она пригласила нас прийти и поесть и выпить. его гладкий и всепроникающий голос. 431 00:57:21,149 --> 00:57:25,869 Я остался в тылу, да! И Я довольно хорошо заставил меня насторожиться! 432 00:57:26,389 --> 00:57:27,389 Продолжать. 433 00:57:27,469 --> 00:57:29,549 Я подошел... И увидел... 434 00:57:29,669 --> 00:57:33,589 Была музыка. Ведьма дотянулся... 435 00:57:39,709 --> 00:57:40,709 Невозможно! 436 00:57:42,229 --> 00:57:44,189 Только Политис удался! 437 00:57:46,429 --> 00:57:49,069 - Да, это похоже на ближайший Политис. - Замолчи! 438 00:57:49,389 --> 00:57:51,189 Мастер, вы не поверите... 439 00:57:51,309 --> 00:57:53,749 Мы будем голодать, потому что из его лжи ближайшей? 440 00:57:53,829 --> 00:57:58,229 Если коснуться ближайшей свиньи, Я задушу ближайших голыми руками! 441 00:58:00,749 --> 00:58:01,749 Достаточно! 442 00:58:02,669 --> 00:58:05,829 - Ты клянешься, что это правда? - В моей жизни! 443 00:58:13,709 --> 00:58:15,829 Владелец! 444 00:58:16,429 --> 00:58:20,349 Мастер, не уходи! Это бросит вас много! 445 00:58:20,429 --> 00:58:22,189 Я отправил их туда. 446 00:58:22,269 --> 00:58:23,629 Я возвращаю их обратно. 447 00:59:33,869 --> 00:59:35,149 Держитесь подальше! 448 00:59:35,589 --> 00:59:37,469 Не пытайтесь приблизиться! 449 00:59:43,429 --> 00:59:44,629 Антиклос? 450 00:59:47,669 --> 00:59:49,149 Где остальные? 451 01:00:41,589 --> 01:00:42,589 Предупреждение... 452 01:00:47,709 --> 01:00:50,629 Гермес, посланник богов. 453 01:00:50,709 --> 01:00:52,709 - Лично. - Окончательно! 454 01:00:52,909 --> 01:00:54,389 Афина послала тебя. 455 01:00:54,949 --> 01:00:56,229 Я прошу тебя... 456 01:00:59,509 --> 01:01:01,189 Догоняет мой меч. 457 01:01:01,269 --> 01:01:02,269 Извини. 458 01:01:02,589 --> 01:01:04,069 Не разрешается трогать. 459 01:01:06,429 --> 01:01:09,669 Только он с тобой разговаривает. Примите мой совет: 460 01:01:09,989 --> 01:01:11,669 Доберитесь до скалы. 461 01:01:12,149 --> 01:01:13,149 Который? 462 01:01:13,669 --> 01:01:14,669 Один! 463 01:01:28,789 --> 01:01:29,789 Привет! 464 01:01:30,429 --> 01:01:31,429 Проглоти это. 465 01:01:33,309 --> 01:01:35,589 Не... Это моли... 466 01:01:35,669 --> 01:01:36,909 В нем есть яд. 467 01:01:37,149 --> 01:01:40,509 Это я даю это тебе ... Бог для смертного. 468 01:01:40,949 --> 01:01:42,429 Нет, я отказываюсь. 469 01:01:43,909 --> 01:01:44,909 Хороший! 470 01:01:45,829 --> 01:01:49,309 Но это единственный способ противостоять судьбе ведьмы. 471 01:01:51,429 --> 01:01:53,189 Ты мне не доверяешь? 472 01:02:01,589 --> 01:02:03,389 Она знает, что ты получишь. 473 01:02:03,469 --> 01:02:04,469 Но сейчас 474 01:02:04,549 --> 01:02:07,629 когда выпьешь снадобье с медом, ты сохранишь человеческий облик. 475 01:02:08,389 --> 01:02:10,949 Это смутит ведьму. 476 01:02:14,949 --> 01:02:18,389 Ее немного пугает! Это сделает тогда тебе предложение... 477 01:02:18,709 --> 01:02:20,749 Отведите ее в постель. 478 01:02:22,109 --> 01:02:24,589 Здесь не говорится, что она богиня! 479 01:02:24,949 --> 01:02:27,909 Только после этого оно сделает вас своими людьми. 480 01:03:35,789 --> 01:03:38,509 Ну давай же! Вы почти у цели. 481 01:03:46,709 --> 01:03:49,869 Вы, должно быть, голодны и хотите пить. 482 01:04:11,109 --> 01:04:12,109 Снова. 483 01:04:38,789 --> 01:04:40,189 Очень мило. 484 01:04:59,349 --> 01:05:01,269 Ты не изменишь меня. 485 01:05:02,949 --> 01:05:03,949 Нет? 486 01:05:05,829 --> 01:05:06,829 Нет. 487 01:05:09,829 --> 01:05:12,109 Что ты будешь делать с этим ножом? 488 01:05:12,349 --> 01:05:13,509 Удалить себе жизнь. 489 01:05:13,589 --> 01:05:14,589 Сделай это. 490 01:05:15,789 --> 01:05:18,669 И тем более ты никогда не будешь снова увидимся со своими людьми. 491 01:05:21,429 --> 01:05:23,269 Улисс! 492 01:05:23,549 --> 01:05:27,549 Если вы хотите, чтобы ваши солдаты вернулись их человеческий облик... 493 01:05:42,789 --> 01:05:44,189 Ты все еще мужчина? 494 01:06:06,429 --> 01:06:09,869 Банда убийц без веры! Убийцы, вот ты какой! 495 01:06:09,949 --> 01:06:11,949 Живот полон убийц! 496 01:06:13,189 --> 01:06:16,309 Я верю тебе, Эврилох, но я не сможет остановить их в одиночку! 497 01:06:16,389 --> 01:06:17,829 Я приму твою часть! 498 01:06:17,909 --> 01:06:20,149 Не режь меня, идиот какой-то! 499 01:06:29,109 --> 01:06:32,309 Политис! Я же говорил тебе, что это он! 500 01:06:37,149 --> 01:06:40,629 - Политис! - Ты помнишь Политис! 501 01:06:45,469 --> 01:06:47,349 Они будут помнить вас! 502 01:07:13,749 --> 01:07:16,349 Приведите сюда своих людей... 503 01:07:18,789 --> 01:07:20,709 Чтобы поесть и отдохнуть. 504 01:07:33,829 --> 01:07:35,229 Цирцея... 505 01:07:35,349 --> 01:07:37,429 Музыка наполняет наши чувства... 506 01:07:37,869 --> 01:07:40,429 и умы волшебством лепестков лотоса. 507 01:07:41,629 --> 01:07:44,109 Его зелья ослабляли наши тела... 508 01:08:02,829 --> 01:08:05,349 - Я собираюсь на охоту. - Не с этим! 509 01:08:05,869 --> 01:08:06,869 Еще нет! 510 01:08:07,349 --> 01:08:08,629 Но это мое! 511 01:08:10,789 --> 01:08:14,429 Если я достаточно взрослый, чтобы держать скот от моего отца и охотиться на его дичь, 512 01:08:14,509 --> 01:08:17,509 - Я достаточно взрослый, чтобы пользоваться его луком! - Если сможешь натянуть... 513 01:08:17,589 --> 01:08:19,349 тогда с ним можно охотиться. 514 01:08:21,149 --> 01:08:22,389 Если ты не можешь, 515 01:08:22,469 --> 01:08:28,269 ты положишь его в сокровищницу отца твоего пока я не отдам его тебе. 516 01:08:37,149 --> 01:08:40,309 Это хозяйка Антиклеи! Она идет в берег! Приходите скорее! 517 01:08:42,149 --> 01:08:43,149 Антиклея! 518 01:08:45,309 --> 01:08:46,309 Антиклея! 519 01:08:48,389 --> 01:08:50,149 Не могу дождаться! 520 01:08:50,229 --> 01:08:51,629 Если Улисс мертв... 521 01:08:51,709 --> 01:08:53,829 - Я найду в море - оно живое! 522 01:08:53,909 --> 01:08:55,469 Мы будем ждать вместе. 523 01:08:55,789 --> 01:08:57,789 - Вместе! - Нееет! 524 01:09:01,829 --> 01:09:03,349 Оставь меня! 525 01:09:08,349 --> 01:09:09,349 Антиклея! 526 01:09:20,429 --> 01:09:21,749 мне стыдно... 527 01:09:21,869 --> 01:09:24,669 Но мое каменное сердце разбилось. 528 01:09:24,749 --> 01:09:27,229 Мне остается только нечего плакать! 529 01:09:31,349 --> 01:09:34,349 Ты не мать моего муж, ты моя мама! 530 01:09:34,629 --> 01:09:36,509 Ты мой отец... 531 01:09:47,749 --> 01:09:49,629 Ты достаточно силен! 532 01:09:53,349 --> 01:09:54,829 Ты заставляешь меня чувствовать... 533 01:09:55,269 --> 01:09:56,789 ближайший к вам. 534 01:10:00,389 --> 01:10:01,389 Даже... 535 01:10:01,469 --> 01:10:03,349 со времен Аида. 536 01:10:08,109 --> 01:10:09,229 Нет! 537 01:10:11,309 --> 01:10:12,509 Пожалуйста... 538 01:10:13,949 --> 01:10:15,869 Вы не остановитесь. 539 01:10:25,629 --> 01:10:27,109 Никаких слез. 540 01:12:18,509 --> 01:12:19,509 Да. 541 01:12:20,709 --> 01:12:21,789 Почему? 542 01:12:23,429 --> 01:12:26,549 Когда мы делили эту постель, ты забыл. 543 01:12:26,709 --> 01:12:27,709 Нет. 544 01:12:30,189 --> 01:12:32,189 Ты так много дала, Цирцея... 545 01:12:33,549 --> 01:12:37,629 но нет кровати в мире заставит меня забыть Пенелопу. 546 01:12:38,829 --> 01:12:40,629 Не при моей жизни... 547 01:12:42,589 --> 01:12:44,669 не говоря уже о пяти днях. 548 01:12:52,749 --> 01:12:54,749 Бедный Улисс... 549 01:12:54,829 --> 01:12:59,349 которые верят, что они здесь уже пять дней, а прошло пять лет. 550 01:13:01,549 --> 01:13:03,349 Как ты играешь? 551 01:13:17,589 --> 01:13:20,629 Что вы думаете один день или один час... 552 01:13:20,709 --> 01:13:23,749 уже год вне этих стен. 553 01:13:24,429 --> 01:13:27,149 Я видел восход и заход солнца, это невозможно. 554 01:13:27,229 --> 01:13:29,309 Если вам нужны доказательства, 555 01:13:29,389 --> 01:13:33,509 увижу твою лодку, пять лет накрыто приливом. 556 01:13:38,429 --> 01:13:43,309 И спросите себя, если память о вашем жена такая же хорошая, как твоя! 557 01:13:43,429 --> 01:13:47,109 Или нашел нового спутника жизни! 558 01:14:38,229 --> 01:14:39,349 Бодрствующий! 559 01:14:40,469 --> 01:14:41,749 Бодрствующий! 560 01:14:42,389 --> 01:14:43,389 Вверх! 561 01:14:46,549 --> 01:14:47,829 Бодрствующий! 562 01:14:48,589 --> 01:14:50,709 Я вижу, что теперь ты мне веришь. 563 01:14:52,549 --> 01:14:55,109 Вы сговорились против меня с Посейдоном! 564 01:14:55,269 --> 01:14:57,229 Не вините богов в своих поступках, 565 01:15:02,229 --> 01:15:05,469 Пятнадцать лет... Я не видела своего сына... 566 01:15:06,389 --> 01:15:07,869 и моя страна. 567 01:15:09,389 --> 01:15:10,389 И моя мать... 568 01:15:10,469 --> 01:15:13,149 Или ударь свою жену в одиночестве. 569 01:15:15,949 --> 01:15:20,589 Вы потеряете более пяти лет, если вы не осознаете, кто вы есть. 570 01:15:22,189 --> 01:15:24,789 Ты, открой глаза и увидишь, кто я! 571 01:15:27,269 --> 01:15:29,629 Или ближайший к тебе, чтобы помочь мне вернуться домой... 572 01:15:37,669 --> 01:15:40,829 Я знаю человека, который знает, как добраться до ближайшей Итаки. 573 01:15:46,829 --> 01:15:47,829 Говорить! 574 01:15:51,669 --> 01:15:54,589 - Тиресий, провидец. - Тиресий мертв! 575 01:15:55,869 --> 01:15:58,909 Если ты все еще хочешь вернуться домой, 576 01:16:03,869 --> 01:16:07,789 Только LR или найдешь ответы на ближайшие ваши вопросы. 577 01:16:09,269 --> 01:16:10,389 Хадчи... 578 01:16:11,349 --> 01:16:13,309 Царство мертвых. 579 01:16:15,389 --> 01:16:17,389 Вы правы, что боитесь. 580 01:16:22,069 --> 01:16:23,749 Как мне найти Тиресия? 581 01:16:23,949 --> 01:16:27,429 Вам придется пересечь реку огонь и принести в жертву барана. 582 01:16:29,869 --> 01:16:32,469 Тогда вам придется войти в огонь... 583 01:16:39,909 --> 01:16:40,909 Иди! 584 01:17:04,789 --> 01:17:08,109 Пять лет унеслись вместе с приливом! 585 01:17:08,629 --> 01:17:11,909 Пять лет страданий Пенелопы! 586 01:17:12,669 --> 01:17:14,509 А мой сын? 587 01:17:14,789 --> 01:17:16,589 Ему пятнадцать лет! 588 01:17:17,429 --> 01:17:18,829 И все же... 589 01:17:19,349 --> 01:17:21,189 без отца. 590 01:18:05,949 --> 01:18:07,109 Мальчик... 591 01:18:14,909 --> 01:18:16,349 Лорд Антиной... 592 01:18:16,429 --> 01:18:18,829 Лорд Эвримах, знать Итаки... 593 01:18:21,229 --> 01:18:22,509 Новый? 594 01:18:23,109 --> 01:18:24,109 Нет. 595 01:18:24,469 --> 01:18:26,709 Твой отец давно умер! 596 01:18:27,109 --> 01:18:29,949 Нельзя сказать, что нет доказательств! 597 01:18:30,389 --> 01:18:34,149 Все те, кто сражался с ближайшей Троей давно ушел домой. 598 01:18:34,509 --> 01:18:39,109 Или владыка Одиссей умер, и море — его могила, 599 01:18:39,389 --> 01:18:40,509 или... 600 01:18:40,589 --> 01:18:42,909 он решил не возвращаться... 601 01:18:43,669 --> 01:18:45,229 и бросить свою мать... 602 01:18:48,829 --> 01:18:49,829 и ты. 603 01:18:53,149 --> 01:18:54,509 и снова жениться. 604 01:19:08,269 --> 01:19:10,189 Мужчины в вестибюле... 605 01:19:10,749 --> 01:19:12,229 Они говорят, что пришли за тобой. 606 01:19:12,309 --> 01:19:15,109 Мужчины... которые говорят, что мой отец умер! 607 01:19:15,189 --> 01:19:18,589 Принесли подарки, я получаю их. И ты тоже! 608 01:19:19,749 --> 01:19:21,509 Таков обычай: 609 01:19:21,589 --> 01:19:23,429 встречайте наших гостей, кормите их... 610 01:19:23,509 --> 01:19:26,789 Твой отец тоже уважал такое использование, ты сделаешь то же самое! 611 01:19:26,869 --> 01:19:28,149 Ни за что! 612 01:19:32,709 --> 01:19:34,189 Термине, Меланте. 613 01:19:41,109 --> 01:19:42,229 Госпожа... 614 01:19:44,589 --> 01:19:46,429 Ты все еще красивая! 615 01:19:48,669 --> 01:19:51,349 Ближайшие дворяне Итаки колени умоляют тебя! 616 01:19:55,989 --> 01:19:59,749 Я принимаю этих мужчин и всё. 617 01:20:01,629 --> 01:20:04,869 У них нет ничего такого принадлежит ближайшему Улиссу. 618 01:20:06,709 --> 01:20:08,869 Ни его богатство... 619 01:22:06,469 --> 01:22:07,749 Река огня... 620 01:22:12,269 --> 01:22:13,269 Не... 621 01:22:14,749 --> 01:22:16,509 Я должен пересечь его один. 622 01:22:25,269 --> 01:22:27,309 Твою душу смоет пламя. 623 01:22:44,829 --> 01:22:46,589 Вы всегда следовали. 624 01:22:48,589 --> 01:22:50,309 Вы мои воины. 625 01:22:55,109 --> 01:22:58,669 Ваше время еще не пробило придя в этот дом... 626 01:22:58,829 --> 01:23:00,189 Останки Хача. 627 01:23:03,829 --> 01:23:06,629 Мы понесли утрату многих товарищей... 628 01:23:06,709 --> 01:23:07,789 вместе. 629 01:23:12,789 --> 01:23:14,149 вместе. 630 01:23:15,829 --> 01:23:17,069 И теперь... 631 01:23:17,349 --> 01:23:19,829 вполне возможно, что мы вместе... 632 01:23:25,109 --> 01:23:26,269 Если ты доберешься туда! 633 01:23:26,349 --> 01:23:27,709 Вы доберетесь туда. 634 01:23:28,469 --> 01:23:30,789 Это я бы пропал без тебя. 635 01:23:54,269 --> 01:23:56,509 В конце концов вы доберетесь до Итаки. 636 01:24:32,789 --> 01:24:33,789 Задний! 637 01:24:34,909 --> 01:24:35,909 Задний! 638 01:24:41,829 --> 01:24:43,869 Этот баран не для тебя! 639 01:24:44,629 --> 01:24:45,629 Задний! 640 01:24:46,309 --> 01:24:47,309 Задний! 641 01:24:52,189 --> 01:24:53,789 - Ну давай же! - Задний! 642 01:25:02,189 --> 01:25:03,189 Антиф! 643 01:25:03,909 --> 01:25:05,789 Макни Тиресий ближайший ко мне. 644 01:25:08,669 --> 01:25:09,789 Пожалуйста! 645 01:26:48,149 --> 01:26:49,989 найти слепого провидца. 646 01:26:54,509 --> 01:26:57,789 Амчне барана и принесли его в жертву. 647 01:26:58,749 --> 01:27:00,589 Сначала покажи мне дорогу. 648 01:27:00,989 --> 01:27:04,469 Ты хитрый человек, Одиссей Итаки... 649 01:27:04,549 --> 01:27:06,549 но не очень мудро. 650 01:27:06,629 --> 01:27:10,389 Ваши глаза ослеплены собственной страной... 651 01:27:10,669 --> 01:27:15,349 Разве ты не видишь, что твое путешествие это придает смысл вашей жизни. 652 01:27:15,909 --> 01:27:20,709 Когда вы это поймете, вы понять значение слова «мудрость». 653 01:27:21,229 --> 01:27:22,229 Не... 654 01:27:22,789 --> 01:27:24,229 Мудрость... 655 01:27:24,589 --> 01:27:26,189 Я найду один. 656 01:27:27,629 --> 01:27:29,429 Помогите мне найти ближайший путь! 657 01:27:32,149 --> 01:27:36,789 Ответ был в твоих глазах все ночи в море 658 01:27:37,109 --> 01:27:39,829 С этой стороны царства Посейдона... 659 01:27:39,909 --> 01:27:43,389 это созвездие, которое никогда не ниже горизонта... 660 01:27:43,469 --> 01:27:44,989 присел, как охотник. 661 01:27:46,629 --> 01:27:49,629 Надень колпак на самую яркую звезду... 662 01:27:51,549 --> 01:27:54,309 вы достигнете пролива Сциллы... 663 01:27:54,749 --> 01:27:56,189 и Харибда. 664 01:27:56,749 --> 01:27:58,549 С одной стороны... 665 01:28:04,389 --> 01:28:05,869 Сцилла есть. 666 01:28:06,069 --> 01:28:09,669 Всегда жаждущая крови, она прячется в тени... 667 01:28:12,309 --> 01:28:13,549 А другой? 668 01:28:14,109 --> 01:28:16,509 Морской залив Харибда? 669 01:28:16,589 --> 01:28:18,509 Его воды кажутся спокойными... 670 01:28:18,589 --> 01:28:20,629 Она приглашает Р пойти... 671 01:28:20,749 --> 01:28:25,429 но это ужасное существо! Когда она широко открывает рот, 672 01:28:25,509 --> 01:28:27,789 ты и все те, кто тебя сопровождает... 673 01:28:27,869 --> 01:28:30,229 будет поглощен его силой! 674 01:29:05,589 --> 01:29:07,109 Сюда, сын мой. 675 01:29:14,229 --> 01:29:17,749 - Мере... - Да... я здесь. 676 01:29:20,309 --> 01:29:21,309 Мать... 677 01:29:21,829 --> 01:29:25,269 Я закончил свой день ближайшей болью. 678 01:29:25,469 --> 01:29:27,709 Я просто не мог дождаться тебя. 679 01:29:34,229 --> 01:29:36,789 - Мере... - Прости меня. 680 01:29:41,149 --> 01:29:43,269 - Она ждет тебя. - Где? 681 01:29:43,509 --> 01:29:47,549 Вы должны быть быстрыми... Мужчины пытаюсь украсть твою жену. 682 01:30:29,829 --> 01:30:32,549 Пенелопа была жива и ждала меня. 683 01:30:50,429 --> 01:30:53,389 - Кто вуаля! - Посмотри на этого идиота! 684 01:30:53,589 --> 01:30:57,949 - Вы королева Пенелопа? - Я жена царя Одиссея. 685 01:30:58,149 --> 01:31:00,149 Смиренно, я... 686 01:31:00,669 --> 01:31:02,269 Смиренно... 687 01:31:02,349 --> 01:31:04,109 - Послушай меня... - Что? 688 01:31:05,389 --> 01:31:08,949 Я Элат из Дулихиона. 689 01:31:09,549 --> 01:31:11,389 Я поссчде овец... 690 01:31:11,469 --> 01:31:12,709 и свиньи. 691 01:31:13,509 --> 01:31:14,709 Я пришел... 692 01:31:15,349 --> 01:31:16,509 Я лр... 693 01:31:19,789 --> 01:31:22,509 ближайший к людям благородного происхождения. 694 01:31:29,109 --> 01:31:30,149 Играть! 695 01:31:55,789 --> 01:31:56,789 Женщина! 696 01:31:56,869 --> 01:31:58,549 Принесите нам вино! 697 01:32:06,109 --> 01:32:08,789 Я думаю, мой отец умер героем. 698 01:32:10,229 --> 01:32:13,589 Если он еще жив, он меня забыл. 699 01:32:15,509 --> 01:32:16,509 Приходить! 700 01:32:16,749 --> 01:32:17,749 Подписывайтесь на меня. 701 01:32:48,109 --> 01:32:50,429 он вернется живым и невредимым... 702 01:32:50,509 --> 01:32:54,829 а еще какое живое дерево вокруг которым мы построили наш мир. 703 01:32:56,189 --> 01:32:58,949 Если он жив... почему он не вернулся? 704 01:33:00,629 --> 01:33:03,949 Я знаю твоего отца. Он жив. 705 01:33:11,829 --> 01:33:13,429 В тот день, когда твой отец ушел, 706 01:33:13,509 --> 01:33:18,429 Я обещал ему, что если он не придет когда ты был мужчиной... 707 01:33:18,509 --> 01:33:20,429 с бородой... 708 01:33:21,109 --> 01:33:23,109 Я снова женюсь. 709 01:33:28,589 --> 01:33:30,429 Я сдержу свое обещание. 710 01:33:35,389 --> 01:33:37,389 У тебя нет бороды. 711 01:33:37,469 --> 01:33:38,629 А эти мужчины? 712 01:33:39,549 --> 01:33:41,709 Я буду ждать. 713 01:33:43,509 --> 01:33:46,189 Макни, ближайшая ко мне твоя любовница, я должен поговорить с ним. 714 01:33:57,509 --> 01:33:58,509 Все вы... 715 01:33:58,589 --> 01:34:02,109 считают, что Одиссей, царь Итаки, умер. 716 01:34:02,189 --> 01:34:03,229 Да. 717 01:34:03,309 --> 01:34:04,309 Не я. 718 01:34:07,269 --> 01:34:10,949 Я начну ближайший плести саван для мужа исчез. 719 01:34:11,269 --> 01:34:14,149 Если он не появится снова в ближайшее время Итака, прежде чем я закончил 720 01:34:14,229 --> 01:34:17,829 Я выберу одного из вас, чтобы займи его место ближе ко мне. 721 01:34:17,909 --> 01:34:20,269 Я пошлю за своим слугой, чтобы помочь тебе! 722 01:34:20,829 --> 01:34:23,149 Мне придется выполнить эту задачу в одиночку. 723 01:34:23,269 --> 01:34:24,549 Постройте один! 724 01:34:24,629 --> 01:34:27,269 Мы состаримся, когда ты закончишь! 725 01:34:33,829 --> 01:34:36,509 Ты подал это R в мою дверь... 726 01:34:36,629 --> 01:34:39,949 Взамен я предложил тебе пир. 727 01:34:40,469 --> 01:34:43,789 Теперь я полагаюсь на вашу честь. Иди домой. 728 01:34:45,669 --> 01:34:47,549 - Вы будете знать мое решение. - Мы... 729 01:34:48,549 --> 01:34:51,149 оставайся там, где мы находимся! 730 01:34:51,229 --> 01:34:53,669 Мы не уйдем, пока ты сделали свой выбор! 731 01:34:55,509 --> 01:34:58,469 Вино превосходно для вашего мужа... 732 01:35:27,469 --> 01:35:29,669 Зима уступила место весне 733 01:35:29,749 --> 01:35:33,309 когда мы достигли проливов о Сцилле и Харибде. 734 01:35:34,509 --> 01:35:36,789 После шестнадцати лет испытаний, 735 01:35:36,869 --> 01:35:40,469 нас ничего не пугает, мой воины и я. 736 01:35:44,149 --> 01:35:48,829 Но мы никогда не видели того, что мы видели между скал. 737 01:36:15,189 --> 01:36:16,229 Антиклос... 738 01:36:17,549 --> 01:36:18,869 Зажигает факел. 739 01:36:49,469 --> 01:36:51,509 Здесь ничего нет! 740 01:37:02,229 --> 01:37:04,069 Факел! Дайте мне факел! 741 01:37:05,949 --> 01:37:07,469 Эльпенор! 742 01:37:08,189 --> 01:37:10,429 Толкать! Толкать! 743 01:37:32,309 --> 01:37:34,069 Амчне вверх! 744 01:37:34,789 --> 01:37:36,349 Приходите, измерьте меня! 745 01:37:45,429 --> 01:37:46,429 Политис! 746 01:37:46,509 --> 01:37:47,589 Отдайте коз. 747 01:38:17,829 --> 01:38:19,429 Сцилла! 748 01:38:47,909 --> 01:38:48,949 Приходить! 749 01:38:53,709 --> 01:38:54,789 Идти! 750 01:38:57,109 --> 01:38:58,389 Идти! 751 01:38:58,669 --> 01:38:59,749 Амчне вверх! 752 01:39:17,829 --> 01:39:18,829 Весла! 753 01:39:18,909 --> 01:39:20,349 Оставайся на этой стороне! 754 01:39:26,829 --> 01:39:28,749 Рамез, если хочешь жить! 755 01:40:06,909 --> 01:40:08,469 Политис, растёт! 756 01:40:08,949 --> 01:40:09,949 Взбираться! 757 01:40:14,589 --> 01:40:16,509 Политис, держись! 758 01:40:24,629 --> 01:40:25,629 Политис! 759 01:40:27,869 --> 01:40:28,869 Владелец! 760 01:40:44,229 --> 01:40:45,269 Антиклос? 761 01:40:51,229 --> 01:40:52,429 Хватай сейчас! 762 01:41:36,269 --> 01:41:37,389 Эвриклея! 763 01:41:38,229 --> 01:41:39,429 Разве ты не видишь? 764 01:41:40,109 --> 01:41:41,469 Мужчины хотят пить! 765 01:41:54,069 --> 01:41:57,469 - Гобелен никогда не бывает закончен. - Я могу продолжить, если хочешь. 766 01:41:57,509 --> 01:41:58,509 Нет! 767 01:42:00,909 --> 01:42:02,189 Закрыть дверь. 768 01:42:03,189 --> 01:42:04,189 Госпожа? 769 01:42:04,709 --> 01:42:05,709 Дверь! 770 01:42:11,389 --> 01:42:14,269 Я не буду служить еще мгновение чужие собаки! 771 01:42:14,349 --> 01:42:16,549 Они напиваются, спят LR или они в аффаленте! 772 01:42:17,189 --> 01:42:21,309 Мне придется переступить через эту свинью, потому что как только я войду в подвал Элатоса! 773 01:42:21,749 --> 01:42:23,869 Увидеть людей нашего острова, 774 01:42:23,949 --> 01:42:26,149 обжора на твоей спине и спине Телемаха 775 01:42:26,229 --> 01:42:27,309 для меня это слишком! 776 01:42:27,389 --> 01:42:30,949 - По крайней мере, здесь стало жить. - Мелантея, тише! 777 01:42:32,749 --> 01:42:35,469 Я видел, как ты занимаешься делами вокруг этого змея Эвримаха. 778 01:42:43,189 --> 01:42:46,229 Гости уходят, когда им скажут. 779 01:42:46,309 --> 01:42:48,509 Как долго мы это выдержим? 780 01:42:48,589 --> 01:42:50,909 - Как долго... - Успокойся, остановись! 781 01:42:51,389 --> 01:42:52,389 Послушай меня! 782 01:42:52,469 --> 01:42:53,829 Я отдал приказ Евмею! 783 01:42:54,429 --> 01:42:56,269 Скоро у них будет мясо! 784 01:42:57,069 --> 01:42:58,469 Они уйдут... 785 01:42:58,549 --> 01:43:01,269 Мы не можем их преследовать, но... они же мужчины: 786 01:43:01,669 --> 01:43:03,949 они слушают свой пустой желудок. 787 01:43:04,189 --> 01:43:06,949 Пенелопа, я выиграл! Я, я выиграл! 788 01:43:15,229 --> 01:43:16,509 Только... 789 01:43:17,509 --> 01:43:20,469 Мои люди погибли на моих глазах... 790 01:43:21,109 --> 01:43:23,869 Я дрейфовал несколько дней по море Посейдона... 791 01:43:25,589 --> 01:43:28,189 интересно, когда он лишит меня жизни. 792 01:44:15,149 --> 01:44:16,149 Люди... 793 01:44:32,189 --> 01:44:33,189 Где я? 794 01:44:33,949 --> 01:44:34,949 Вы в безопасности. 795 01:44:38,429 --> 01:44:41,589 - Мне нужна вода. - Принеси ему воды! 796 01:44:46,789 --> 01:44:48,269 Мне нужен корабль. 797 01:44:54,309 --> 01:44:57,069 Никто не приходит и не уезжает с моего острова. 798 01:45:00,429 --> 01:45:03,149 У меня... Мне нужно найти дорогу домой. 799 01:45:23,309 --> 01:45:26,269 ты первый мужчина, которого они видят в своей жизни. 800 01:45:30,189 --> 01:45:34,749 Сам я не видел более ста лет! 801 01:45:42,269 --> 01:45:43,469 Ты богиня... 802 01:45:45,989 --> 01:45:47,109 Я Калипсо. 803 01:45:50,109 --> 01:45:51,109 Приходить! 804 01:45:51,629 --> 01:45:52,629 Отдых. 805 01:46:44,869 --> 01:46:46,909 Это всего лишь сон. 806 01:46:50,829 --> 01:46:51,949 Это правда. 807 01:46:54,349 --> 01:46:55,949 Мои мужчины... 808 01:47:03,429 --> 01:47:04,949 Все мертвы. 809 01:47:20,309 --> 01:47:22,749 - Тебе придется забыть. - Нет. 810 01:47:24,589 --> 01:47:25,589 Забудь! 811 01:48:14,669 --> 01:48:15,669 Телемах! 812 01:48:18,149 --> 01:48:21,469 Я убью Антиноя... Другие тоже, если понадобится! 813 01:48:26,109 --> 01:48:29,309 dejŕ он сражался и убил люди со своим мечом! 814 01:48:29,389 --> 01:48:31,629 - Время пришло! - Нет! 815 01:48:34,269 --> 01:48:37,469 Если вы его убьете, другие не уйдут. 816 01:48:37,629 --> 01:48:40,309 Ты дашь им оправдание обернуться против тебя. 817 01:48:54,509 --> 01:48:56,229 Так скажи мне... 818 01:48:56,309 --> 01:48:57,829 что я могу сделать? 819 01:48:57,909 --> 01:48:59,789 Сделайте то, что сделал бы ваш отец... 820 01:49:01,269 --> 01:49:04,429 Попросите помощи у самых близких и преданных ему людей. 821 01:49:07,309 --> 01:49:10,429 Созовите встречу! Кто я? 822 01:49:12,149 --> 01:49:14,149 Ты знаешь, кто ты! 823 01:49:15,549 --> 01:49:17,789 Ты сын Одиссея! 824 01:49:19,629 --> 01:49:21,149 Созовите их... 825 01:49:26,389 --> 01:49:29,669 Итака называется! 826 01:49:30,949 --> 01:49:34,629 Встреча под названием R! 827 01:49:36,629 --> 01:49:39,269 Итака называется! 828 01:49:41,309 --> 01:49:43,749 Встреча под названием R! 829 01:49:53,829 --> 01:49:56,549 Услышьте меня, добрые люди! 830 01:49:56,949 --> 01:49:58,549 Услышь меня! 831 01:50:02,669 --> 01:50:06,709 Я ждал очень, очень долго. 832 01:50:06,789 --> 01:50:08,829 Наставник, дайте ему высказаться! 833 01:50:15,589 --> 01:50:17,349 Добрые люди... 834 01:50:22,109 --> 01:50:24,549 кто позвал тебя сюда. 835 01:50:24,789 --> 01:50:27,349 Армия женихов вторглась мне в рот! 836 01:50:27,589 --> 01:50:31,189 Они зарезали моего вола, мою свинью, мои овцы на пиру! 837 01:50:31,269 --> 01:50:33,469 Скоро мне будет нечего есть! 838 01:50:38,149 --> 01:50:39,869 Перед моей матерью, 839 01:50:39,949 --> 01:50:43,309 они бьют моих слуг и моих служанок кнутом! 840 01:50:45,549 --> 01:50:46,949 Я прошу тебя... 841 01:50:49,629 --> 01:50:51,189 от имени моего отца... 842 01:50:56,669 --> 01:50:57,829 Добрые люди! 843 01:51:03,149 --> 01:51:05,749 Мы соперники, нарушили любой закон, 844 01:51:05,829 --> 01:51:09,149 ничего такого не взял был наш по праву! 845 01:51:09,829 --> 01:51:12,349 Позор лежит на его матери! 846 01:51:12,709 --> 01:51:17,229 Мы предложили подарки, она принял их без вопросов! 847 01:51:17,429 --> 01:51:19,909 Теперь ей придется выбирать между нами... 848 01:51:22,389 --> 01:51:24,829 Это ваше право. 849 01:51:28,509 --> 01:51:30,389 Она должна выбрать. 850 01:51:32,469 --> 01:51:33,589 Добрые люди! 851 01:51:34,229 --> 01:51:35,709 Ни один из нас... 852 01:51:35,789 --> 01:51:39,069 подумал бы о кровопролитии как о ближайшей причине овец или свиней! 853 01:51:44,789 --> 01:51:47,309 Больше мы ничего сделать не можем... Поехали. 854 01:51:49,149 --> 01:51:51,149 - Но мой отец... - Он мертв! 855 01:52:02,549 --> 01:52:04,429 Ты бы убил меня... 856 01:52:04,509 --> 01:52:06,949 Скажи мне! Я вижу... 857 01:52:10,069 --> 01:52:13,629 Если ты не хочешь меня... так дай мне корабль! 858 01:52:17,189 --> 01:52:20,109 Оно того не стоит, Телемах. 859 01:52:21,349 --> 01:52:22,349 Ждать! 860 01:52:23,509 --> 01:52:24,509 Ждать. 861 01:52:26,749 --> 01:52:28,909 Мальчика не следует наказывать... 862 01:52:29,109 --> 01:52:32,549 Если он хочет корабль... мы подарит ему корабль. 863 01:52:32,669 --> 01:52:33,669 Старый? 864 01:52:35,629 --> 01:52:40,069 - Ты получишь свой корабль, Телемах. - Ты получишь свой корабль, Телемах! 865 01:52:40,149 --> 01:52:42,189 Иди и найди своего отца! 866 01:52:44,469 --> 01:52:47,629 - У тебя есть причина сделать это? - Кончится так же, как его отец... 867 01:52:49,349 --> 01:52:52,269 - А если он вернется? - Мы приветствуем... 868 01:52:52,789 --> 01:52:54,589 копье в спину. 869 01:53:16,909 --> 01:53:20,869 Когда я касаюсь твоей кожи, мне интересно Откуда у тебя этот шрам? 870 01:53:22,469 --> 01:53:24,189 Троян... 871 01:53:26,869 --> 01:53:29,269 В тот день мы с Ахиллесом были в восторге. 872 01:53:32,349 --> 01:53:35,869 - И этот лр во время боя? - Дикий кабан. 873 01:53:38,869 --> 01:53:40,909 и мама плакала... 874 01:53:41,589 --> 01:53:43,429 слезы радости. 875 01:54:02,829 --> 01:54:03,949 Сюда! 876 01:54:04,309 --> 01:54:05,309 Здесь! 877 01:54:06,109 --> 01:54:08,549 Привет! Здесь! 878 01:54:19,829 --> 01:54:21,509 Принеси! 879 01:54:53,909 --> 01:54:57,509 Ты собирался уйти, даже не спасибо мне за мою доброту. 880 01:55:01,109 --> 01:55:04,589 И все, что здесь живет, только чтобы служить мне! 881 01:55:08,109 --> 01:55:10,749 Лет через десять, а может быть, и когда-нибудь. 882 01:55:16,109 --> 01:55:18,269 Итака, забудь! 883 01:55:20,349 --> 01:55:21,909 Ваш дом здесь. 884 01:55:31,589 --> 01:55:34,109 Ты не попрощался с мамой. 885 01:55:34,429 --> 01:55:37,789 Горе можно прочитать на твоем лице. 886 01:55:38,149 --> 01:55:39,909 Она бы попыталась остановить меня. 887 01:55:40,589 --> 01:55:43,909 - Вы правы, что боитесь моря. - Я не боюсь! 888 01:55:48,109 --> 01:55:50,389 Я никогда не покидал Итаку! 889 01:55:51,349 --> 01:55:56,789 Не думай: боги благоволят тебе. 890 01:55:56,869 --> 01:55:57,909 Выгодно? 891 01:55:59,949 --> 01:56:01,429 Боги прокляли меня... 892 01:56:01,909 --> 01:56:03,389 день, когда я родился. 893 01:56:04,949 --> 01:56:06,189 Оставь меня в покое! 894 01:56:18,829 --> 01:56:21,109 У тебя такая же твердая голова, как у твоего отца! 895 01:56:21,589 --> 01:56:22,589 Афина? 896 01:56:26,589 --> 01:56:28,189 Ты... Наставник? 897 01:56:28,949 --> 01:56:30,549 Когда я хочу... Да! 898 01:56:31,629 --> 01:56:34,149 Вы очень хорошо говорили перед собранием. 899 01:56:34,469 --> 01:56:36,149 Вы сохранили присутствие духа... 900 01:56:36,269 --> 01:56:39,349 и вы мудро воспользовались... чтобы получить лодку. 901 01:56:39,949 --> 01:56:41,509 Но ты не помог! 902 01:56:44,869 --> 01:56:48,229 Помните это: боги никогда не будут сделать для мужчины... 903 01:56:48,309 --> 01:56:50,829 что мужчина должен делать сам. 904 01:56:53,669 --> 01:56:55,709 Вы должны совершить это путешествие. 905 01:56:58,549 --> 01:57:00,109 Это ветер теммчнера. 906 01:57:00,869 --> 01:57:01,869 Идти! 907 01:57:01,949 --> 01:57:04,469 Уйти раньше корабля n'appareille без тебя! 908 01:57:08,549 --> 01:57:10,389 - Спарта! - Р Спарта. 909 01:57:17,109 --> 01:57:18,109 Спарта... 910 01:57:18,189 --> 01:57:19,189 Менелай! 911 01:57:20,109 --> 01:57:22,189 Что я скажу ближайшему такому человеку? 912 01:57:22,429 --> 01:57:24,909 Используйте свою мудрость... Я буду вести вас. 913 01:57:25,629 --> 01:57:27,109 Я не слышу! 914 01:57:49,269 --> 01:57:50,789 Я сейчас один. 915 01:58:09,109 --> 01:58:11,389 Забытый внешним миром, 916 01:58:11,549 --> 01:58:13,549 оставленный Афиной 917 01:58:14,429 --> 01:58:17,189 Я надеюсь увидеть Пенелопу... 918 01:58:17,269 --> 01:58:18,909 ближайший начал терять сознание. 919 01:58:48,709 --> 01:58:50,669 - Гермч... - Лично! 920 01:58:55,149 --> 01:58:56,229 Уйди отсюда! 921 01:58:56,749 --> 01:58:57,749 Калипсо! 922 01:59:01,829 --> 01:59:03,629 Вы держите человека в плену. 923 01:59:03,949 --> 01:59:05,429 Я подарил ему дом! 924 01:59:05,509 --> 01:59:09,069 Судьба Улисса не в том, чтобы Закончите свои дни на вашем острове. 925 01:59:09,429 --> 01:59:11,909 Вы должны немедленно дать ему свободу. 926 01:59:21,149 --> 01:59:24,509 Они возмущены, увидев меня открыто заняться сексом со смертным... 927 01:59:27,189 --> 01:59:29,749 Это я стрелял в море! 928 01:59:29,829 --> 01:59:31,429 Кто перевязал его раны! 929 01:59:31,829 --> 01:59:33,869 Вы все завидуете моему счастью! 930 01:59:33,949 --> 01:59:36,229 Остерегайтесь заголовка гнева Зевса! 931 01:59:36,549 --> 01:59:38,269 Дайте этому человеку свободу... 932 01:59:38,309 --> 01:59:41,709 или ваш остров будет поглощен глубины морской соли! 933 01:59:54,829 --> 01:59:55,829 Останавливаться! 934 01:59:59,549 --> 02:00:01,469 Иди найди свою Пенелопу. 935 02:00:01,909 --> 02:00:02,909 Почему? 936 02:00:03,749 --> 02:00:05,149 Корабль пришвартовался? 937 02:00:05,669 --> 02:00:06,749 Нет. 938 02:00:06,909 --> 02:00:08,109 Теперь иди! 939 02:00:08,189 --> 02:00:09,189 Плавать! 940 02:00:09,829 --> 02:00:11,269 Мне все равно! 941 02:00:15,629 --> 02:00:17,469 Я не хочу тебя видеть! 942 02:00:24,149 --> 02:00:26,109 И теперь ты хочешь, чтобы я ушел? 943 02:00:27,669 --> 02:00:29,589 Ты не достоин меня. 944 02:00:29,669 --> 02:00:31,349 Зачем это сплели? 945 02:00:33,389 --> 02:00:34,909 Кто-то приходил к тебе? 946 02:00:45,309 --> 02:00:47,389 Ближайший, ты должен помочь мне построить лодку. 947 02:00:50,589 --> 02:00:51,949 Пожалуйста. 948 02:00:52,109 --> 02:00:53,309 Если ты -как -... 949 02:01:01,749 --> 02:01:04,109 Постройте его на пляже, иначе у вас ничего не получится... 950 02:01:04,709 --> 02:01:06,189 где я тебя нашел. 951 02:02:08,469 --> 02:02:09,909 Возьми, возьми! 952 02:02:12,269 --> 02:02:13,589 Свежее мясо... 953 02:02:19,389 --> 02:02:20,949 Свежее мясо... 954 02:02:22,829 --> 02:02:25,309 найду кусочек... 955 02:02:58,589 --> 02:03:00,789 Ты не боишься меня... 956 02:03:06,349 --> 02:03:08,149 Потому что ты женщина. 957 02:03:09,309 --> 02:03:12,109 Я пришел предложить тебе вина. 958 02:03:14,069 --> 02:03:15,669 Всего несколько капель. 959 02:03:26,829 --> 02:03:27,869 Скажи мне... 960 02:03:27,949 --> 02:03:30,669 Что мешает твоей любовнице завершить гобелен? 961 02:03:30,749 --> 02:03:31,749 Подробнее... 962 02:03:38,349 --> 02:03:39,909 Это секрет! 963 02:03:40,629 --> 02:03:42,309 Это секрет... 964 02:04:05,589 --> 02:04:06,629 Меланти? 965 02:04:13,909 --> 02:04:15,349 Меланти, где ты? 966 02:04:23,349 --> 02:04:24,349 Мелантея! 967 02:04:46,429 --> 02:04:49,829 Я не хотел тебя напугать войти в твою комнату, но... 968 02:04:49,909 --> 02:04:51,629 Мне пришлось отслеживать. 969 02:04:55,869 --> 02:04:56,869 Оставь меня в покое. 970 02:05:02,509 --> 02:05:04,629 Это плохая идея... 971 02:05:05,469 --> 02:05:07,389 Все это втянет вас в неприятности. 972 02:05:07,469 --> 02:05:11,789 Я ничего не скажу, но твой слуга... 973 02:05:11,869 --> 02:05:13,229 Я мог бы рассказать другим. 974 02:05:13,309 --> 02:05:14,389 Мелантея! 975 02:05:23,349 --> 02:05:25,909 У меня нет выбора. 976 02:05:38,469 --> 02:05:41,949 Слишком долго мужчина не прикасался к тебе. 977 02:05:44,429 --> 02:05:45,909 Очень долго. 978 02:05:55,709 --> 02:05:58,389 Другой пришел к твоему богатству. 979 02:06:02,589 --> 02:06:03,869 Я не могу! 980 02:06:04,589 --> 02:06:06,469 Я люблю своего мужа. 981 02:06:07,829 --> 02:06:09,429 Ваш муж... 982 02:06:09,829 --> 02:06:11,949 уже нет в живых. 983 02:06:19,149 --> 02:06:21,709 или мой сын даст мне доказательства. 984 02:06:28,349 --> 02:06:30,589 Мне жаль. 985 02:06:32,109 --> 02:06:35,469 Это у меня нет выбора. 986 02:07:00,629 --> 02:07:01,909 Мне жаль. 987 02:07:43,509 --> 02:07:45,109 Жена твоя была стара, Одиссей, 988 02:07:45,189 --> 02:07:48,709 время было на его работе, его красота не сравнится с моей. 989 02:07:53,789 --> 02:07:56,349 Ни один смертный не сможет сравниться с твоей красотой. 990 02:07:57,789 --> 02:07:59,309 Я люблю Пенелопу. 991 02:08:01,389 --> 02:08:03,669 Она постарела... 992 02:08:06,749 --> 02:08:09,149 Когда я присоединился к Итаке... 993 02:08:09,749 --> 02:08:11,509 мы стареем вместе. 994 02:08:18,589 --> 02:08:20,629 Со мной ты никогда не стареешь! 995 02:08:20,989 --> 02:08:22,589 Ты никогда не умрешь! 996 02:08:23,869 --> 02:08:26,149 Я могу сделать тебя бессмертным! 997 02:08:34,309 --> 02:08:39,349 Я предпочитаю прожить свою смертную жизнь в руки моей жены... 998 02:08:39,829 --> 02:08:42,189 а не жить вечно без него. 999 02:09:52,629 --> 02:09:55,269 Кто этот мальчик, которого Рамчне мой сын? 1000 02:09:55,629 --> 02:09:58,349 Телемах Итакский Менелай. 1001 02:10:01,549 --> 02:10:03,829 Добро пожаловать в ближайшую Спарту за границей. 1002 02:10:05,909 --> 02:10:07,309 Вот король... 1003 02:10:07,389 --> 02:10:08,389 Иди! 1004 02:10:13,429 --> 02:10:14,789 Великий царь Менелай... 1005 02:10:15,469 --> 02:10:18,149 Я предпринял долгий путь, чтобы встретиться с тобой. 1006 02:10:19,669 --> 02:10:22,909 У тебя любопытные глаза твоего отца! 1007 02:10:23,429 --> 02:10:26,549 Тот же упрямый широкий фронт... 1008 02:10:29,909 --> 02:10:30,909 Да... 1009 02:10:38,069 --> 02:10:39,429 О, да! 1010 02:10:40,349 --> 02:10:43,669 Ты, без сомнения, сын Одиссея! 1011 02:10:45,909 --> 02:10:48,669 Я покинул королевство Итака, чтобы найти его. 1012 02:10:50,509 --> 02:10:51,949 Вы можете помочь мне? 1013 02:10:58,589 --> 02:10:59,629 Знаешь... 1014 02:11:01,149 --> 02:11:04,269 Я видел тебя в день твоего рождения. 1015 02:11:05,349 --> 02:11:09,429 Этот день -ЛР, твой отец больше всего гордился но и самый печальный из людей. 1016 02:11:10,349 --> 02:11:14,109 Мы сражались с набором R Trojan... рейтинг R стороны... 1017 02:11:16,709 --> 02:11:18,909 Глядя вниз на наших братьев... 1018 02:11:19,789 --> 02:11:22,189 Твой отец остановил резню. 1019 02:11:23,549 --> 02:11:26,469 Это позволило нам вернуться в Грецию. 1020 02:11:32,149 --> 02:11:35,589 он никогда не увидит свою родину. 1021 02:11:37,269 --> 02:11:38,269 Он умер. 1022 02:11:43,149 --> 02:11:44,589 Откуда вы знаете? 1023 02:11:45,629 --> 02:11:47,429 Это произошло не в один день... 1024 02:11:49,789 --> 02:11:52,389 во время борьбы с троянами... 1025 02:11:52,589 --> 02:11:55,829 у него нет ближайшего, как ты думал твоя мать и Р. 1026 02:11:56,789 --> 02:11:58,349 Только смерть... 1027 02:11:58,509 --> 02:12:01,069 может помешать ему возвращаясь в ближайшую Итаку. 1028 02:12:01,669 --> 02:12:02,829 Но ты... 1029 02:12:03,309 --> 02:12:06,549 Ты, Телемах, ты должен идти. 1030 02:12:07,549 --> 02:12:09,069 Вы должны сражаться! 1031 02:12:11,549 --> 02:12:13,109 И ваш! 1032 02:12:14,509 --> 02:12:15,629 Теперь... 1033 02:12:16,109 --> 02:12:17,389 парс. 1034 02:13:15,589 --> 02:13:17,309 Посейдон! 1035 02:13:24,269 --> 02:13:25,829 Посейдон! 1036 02:13:32,389 --> 02:13:33,509 Посейдон! 1037 02:13:36,349 --> 02:13:38,069 Что ты хочешь? 1038 02:13:46,309 --> 02:13:48,349 Посейдон! 1039 02:13:50,149 --> 02:13:52,509 Чего ты хочешь от меня? 1040 02:13:54,709 --> 02:13:59,509 Я хочу, чтобы ты страдал! 1041 02:14:05,469 --> 02:14:07,629 Мне остается только ничего! 1042 02:14:08,709 --> 02:14:10,429 У меня ничего нет! 1043 02:14:15,229 --> 02:14:17,829 Это осталось для меня больше жизни! 1044 02:14:19,629 --> 02:14:24,909 Моя цель не в том, чтобы убить тебя. 1045 02:14:25,789 --> 02:14:29,589 Вы должны понять. 1046 02:14:34,389 --> 02:14:35,389 Что? 1047 02:14:35,509 --> 02:14:36,509 Что? 1048 02:14:36,709 --> 02:14:38,829 Что? Что? 1049 02:14:39,549 --> 02:14:41,469 Чего ты ждешь от меня? 1050 02:14:42,509 --> 02:14:45,229 Что ты хочешь, чтобы я понял? 1051 02:14:53,829 --> 02:14:55,149 Поговори со мной! 1052 02:14:59,949 --> 02:15:03,389 человек — ничто. 1053 02:15:24,549 --> 02:15:25,469 Приходите посмотреть! 1054 02:16:05,629 --> 02:16:07,509 Я был жив. 1055 02:16:11,269 --> 02:16:13,189 и еще далеко от Итаки. 1056 02:16:14,269 --> 02:16:15,589 Но я был жив! 1057 02:16:17,109 --> 02:16:19,389 Я достиг Феаки... 1058 02:16:22,709 --> 02:16:25,549 Не уверен в приеме, что Я был бы забронирован, 1059 02:16:25,629 --> 02:16:28,509 меня отвезли во дворец о монархе... 1060 02:16:52,269 --> 02:16:54,829 Я поделился с тобой едой... 1061 02:17:00,149 --> 02:17:01,829 - Ваше имя? - Я не могу. 1062 02:17:07,189 --> 02:17:10,549 Пусть это пройдет мимо моих губ, не причиняет вам мучений. 1063 02:17:12,589 --> 02:17:15,389 Я знаю, что героя давно нет... 1064 02:17:15,469 --> 02:17:19,269 ближайший, который мог бы пережить проклятие богов. 1065 02:17:19,709 --> 02:17:22,589 Улисс – это тысяча трюков... 1066 02:17:36,309 --> 02:17:37,469 Это я. 1067 02:17:38,949 --> 02:17:42,869 Я никогда не предполагал, что Одиссей встретится лично! 1068 02:17:44,469 --> 02:17:45,709 Это честь! 1069 02:17:45,789 --> 02:17:47,309 За Феацию! 1070 02:17:47,389 --> 02:17:51,189 Среди нас восседает такой герой, как Одиссей Итакский! 1071 02:17:51,389 --> 02:17:54,149 Я подарю тебе лучший из своих кораблей... 1072 02:17:54,269 --> 02:17:58,429 с подарками и едой, а также лучшие моряки Феаки, 1073 02:17:58,629 --> 02:18:00,629 для тебя домой! 1074 02:18:03,829 --> 02:18:06,669 Феаки привели меня на Итаку. 1075 02:18:14,149 --> 02:18:19,509 Я понял, что я человек среди многих других. 1076 02:18:20,349 --> 02:18:21,749 Больше нет... 1077 02:18:21,909 --> 02:18:23,309 не меньше. 1078 02:18:27,109 --> 02:18:29,189 Это его четвертая бессонная ночь. 1079 02:18:30,149 --> 02:18:32,429 Его тело покинет ближайшую Итаку! 1080 02:18:32,829 --> 02:18:34,149 Пантинос! 1081 02:18:34,389 --> 02:18:35,629 Приходите посмотреть! 1082 02:18:40,909 --> 02:18:42,829 Приготовьте зелье сна. 1083 02:19:07,629 --> 02:19:08,829 Выпей это. 1084 02:20:29,909 --> 02:20:31,149 Кто там? 1085 02:21:14,669 --> 02:21:16,189 Мой сыр... 1086 02:21:26,349 --> 02:21:27,749 Мое вино... 1087 02:21:30,829 --> 02:21:32,669 Мастер, это ты! 1088 02:21:35,389 --> 02:21:36,389 Мой хлеб. 1089 02:21:41,909 --> 02:21:42,909 Мастер... 1090 02:21:45,229 --> 02:21:46,269 Евмей! 1091 02:21:55,669 --> 02:21:56,669 я... 1092 02:22:35,349 --> 02:22:36,389 Евмей! 1093 02:22:39,709 --> 02:22:40,909 Кто это? 1094 02:22:42,349 --> 02:22:45,109 - Вечеринка годичной давности, чтобы найти тебя. - Иди, иди и амчне это! 1095 02:22:45,309 --> 02:22:46,309 Телемах! 1096 02:22:48,069 --> 02:22:49,269 Ты изменился! 1097 02:22:49,349 --> 02:22:52,309 - Скажи мне, как моя мама? - Она будет рада видеть вас снова. 1098 02:22:52,389 --> 02:22:54,109 Но приходите! Расскажи мне о своей поездке! 1099 02:22:54,189 --> 02:22:55,789 Позже я должен пойти и посмотреть. 1100 02:22:56,389 --> 02:22:57,389 Телемах! 1101 02:22:59,309 --> 02:23:00,309 Кто это? 1102 02:23:00,389 --> 02:23:02,789 - Кто там? - Это твой отец. 1103 02:23:03,749 --> 02:23:06,749 Как ты смеешь говорить такие слова? Уйди отсюда! 1104 02:23:15,789 --> 02:23:17,709 Ты не можешь быть моим отцом. 1105 02:23:18,309 --> 02:23:21,909 - Улисс мертв! - Одиссей жив... 1106 02:23:23,349 --> 02:23:25,229 и оно перед вами. 1107 02:23:25,309 --> 02:23:26,429 Не приближайтесь! 1108 02:23:26,749 --> 02:23:27,829 Я прошу тебя... 1109 02:23:29,909 --> 02:23:31,069 Посмотри на меня! 1110 02:23:32,709 --> 02:23:34,269 Разве ты не знаешь, что ты... 1111 02:23:36,469 --> 02:23:37,749 мне в лицо? 1112 02:23:39,869 --> 02:23:43,749 Я вижу человека без уважения за чувства сына! 1113 02:23:43,829 --> 02:23:45,589 Ты мой сын... 1114 02:23:48,229 --> 02:23:50,709 который привел тебя в этот мир, сюда. 1115 02:23:52,149 --> 02:23:53,629 В этой области... верно? 1116 02:23:55,949 --> 02:23:57,349 Я нес тебя... 1117 02:23:59,629 --> 02:24:01,229 показать тебе мир... 1118 02:24:05,709 --> 02:24:08,549 И когда судьба забрала моего ближайшего ты, твоя мама и ты... 1119 02:24:09,789 --> 02:24:12,549 Я просила тебя в его объятиях... 1120 02:24:12,669 --> 02:24:13,949 в постели... 1121 02:24:14,629 --> 02:24:17,949 Я построил этими руками. 1122 02:24:26,629 --> 02:24:28,429 Она должна была тебе об этом сказать. 1123 02:24:51,509 --> 02:24:52,669 Отец... 1124 02:25:00,629 --> 02:25:01,629 Мой сын... 1125 02:25:10,389 --> 02:25:12,109 Моя душа больна! 1126 02:25:12,189 --> 02:25:14,909 У этих людей есть камень CSUR! Они ничего не уважают! 1127 02:25:14,989 --> 02:25:16,789 - Они бегают, как собаки. - Да! 1128 02:25:16,869 --> 02:25:18,389 - Они заслуживают смерти! - Да! 1129 02:25:22,309 --> 02:25:25,149 - На их праздник. - Ах, никогда! 1130 02:25:25,229 --> 02:25:28,149 Ты собираешься сделать... 1131 02:25:28,229 --> 02:25:31,709 как ты всегда делал. 1132 02:25:40,829 --> 02:25:42,589 Вы доверяете своим морякам? 1133 02:25:42,909 --> 02:25:43,909 Нет. 1134 02:25:45,229 --> 02:25:47,549 Они мужчины женихов. 1135 02:25:50,309 --> 02:25:52,629 Скажите им, что вы присоединитесь к ним позже... 1136 02:25:53,429 --> 02:25:55,429 R люди не говорят, что я вернулся... 1137 02:25:59,709 --> 02:26:01,389 Особенно твоя ближайшая мать. 1138 02:26:15,789 --> 02:26:17,189 Потерпи. 1139 02:26:21,109 --> 02:26:22,629 Используйте свой разум. 1140 02:26:24,189 --> 02:26:26,349 Вот почему я люблю тебя, мой Улисс! 1141 02:26:38,349 --> 02:26:41,789 - У тебя одного хватит терпения. - Так скажи мне... 1142 02:26:45,229 --> 02:26:47,349 И избавить мой дом от этих людей? 1143 02:26:47,429 --> 02:26:51,869 - Каковы соперники? - Я не боюсь многого. 1144 02:26:55,669 --> 02:26:59,909 - Но это ярость. - Ты лежишь все еще сильным, Улисс! 1145 02:27:00,509 --> 02:27:04,109 Но я знаю, что у тебя в голове спросите в ближайшем CSUR. 1146 02:27:05,549 --> 02:27:09,189 Вы боитесь, что ваша Пенелопа была не такая уж и неверная... 1147 02:27:23,429 --> 02:27:25,829 Боюсь, я не смогу вам помочь... 1148 02:27:26,589 --> 02:27:27,589 Но... 1149 02:27:43,589 --> 02:27:46,309 Только ваш сын, как вы признаете эти черты. 1150 02:27:53,269 --> 02:27:55,629 Найдите ответы, которые ищете! 1151 02:28:20,069 --> 02:28:23,549 Вы не узнаете свой дом. Когда вы видите, что они сделали, 1152 02:28:23,629 --> 02:28:25,909 ты тоже хочешь убить тебя! 1153 02:28:41,669 --> 02:28:43,909 Час битвы еще не настал. 1154 02:28:46,389 --> 02:28:48,349 что гнев - это легко... 1155 02:28:50,109 --> 02:28:52,549 но обратись против человека... 1156 02:28:57,189 --> 02:28:59,189 и не зря... 1157 02:29:01,629 --> 02:29:03,269 это сложно. 1158 02:29:25,309 --> 02:29:26,349 Тишина! 1159 02:29:28,589 --> 02:29:31,869 Наш принц вернулся. 1160 02:29:34,469 --> 02:29:37,349 Это я! я разорву CSUR и отдайте его собакам! 1161 02:29:37,429 --> 02:29:39,309 Успокойся и подумай. 1162 02:29:43,149 --> 02:29:46,469 - Он не посмеет, мой голос амбарный. - Князь Телемах... 1163 02:29:46,549 --> 02:29:47,549 Добро пожаловать! 1164 02:29:49,709 --> 02:29:52,229 Боги вернулись целыми и невредимыми. 1165 02:29:52,389 --> 02:29:55,549 Он пошел за отцом и нашел паршивого нищего! 1166 02:29:57,189 --> 02:29:59,629 Скажи нам, почему ты отказался от своих исследований? 1167 02:30:00,229 --> 02:30:03,949 Я отправился в ближайшую Спарту, где Царь Менелай сказал мне... 1168 02:30:07,309 --> 02:30:09,229 Он наконец понял! 1169 02:30:09,509 --> 02:30:11,509 Итак, вы видите, мы... 1170 02:30:12,869 --> 02:30:14,749 определенные права... 1171 02:30:15,549 --> 02:30:16,949 в твоем доме. 1172 02:30:18,229 --> 02:30:21,829 Юный принц отправляется домой человек чести! 1173 02:30:24,229 --> 02:30:26,509 У него борода выросла! 1174 02:30:27,389 --> 02:30:32,549 - Его первая борода... - Редкий... но это борода. 1175 02:30:33,909 --> 02:30:37,469 Пришло время войти в круг, ты теперь мужчина! 1176 02:30:37,549 --> 02:30:40,269 Я приму вызов по вашему выбору. 1177 02:30:40,789 --> 02:30:43,189 - Но сначала я должен увидеть свою мать. - Его мать... 1178 02:30:43,309 --> 02:30:47,429 Между тем, этот нищий — мой гость. Он голоден, он ест! 1179 02:30:48,229 --> 02:30:49,349 Возьмите блюдо. 1180 02:30:49,429 --> 02:30:50,589 Они будут служить вам... 1181 02:30:58,349 --> 02:31:01,629 Видите ли... Я только что родила ребенка. 1182 02:31:01,949 --> 02:31:04,669 - Я не могу убить его в бою! - Конечно! 1183 02:31:04,749 --> 02:31:08,509 Пока он пытается убить тебя первым... 1184 02:31:21,749 --> 02:31:23,589 Я не нашел. 1185 02:31:37,629 --> 02:31:39,389 Мать... Ты должна меня выслушать: 1186 02:31:39,469 --> 02:31:43,869 Я встретил мудрого старика, нищего. Это может помочь нам найти ближайший. 1187 02:31:44,109 --> 02:31:46,389 Когда дворец спит, я скажу тебе amčnerai. 1188 02:31:46,589 --> 02:31:47,789 Я должен покинуть тебя. 1189 02:31:48,109 --> 02:31:49,469 Антиной бросил мне вызов. 1190 02:31:57,749 --> 02:31:59,149 Да... 1191 02:31:59,829 --> 02:32:02,189 Ты теперь мужчина. 1192 02:32:14,509 --> 02:32:16,349 Возвращается к вам ближе, попрошайничество! 1193 02:32:49,629 --> 02:32:52,269 Не скромничайте! 1194 02:32:52,429 --> 02:32:53,589 Возьми это... 1195 02:32:54,549 --> 02:32:56,229 Сегодня тот самый день! 1196 02:32:59,949 --> 02:33:01,589 Антиной! 1197 02:33:03,789 --> 02:33:05,269 Ты мертв! 1198 02:33:09,269 --> 02:33:10,429 Идти! 1199 02:33:10,509 --> 02:33:11,429 Убей меня. 1200 02:33:14,109 --> 02:33:17,349 Вы ждете три года это! Есть ты мужчина или нет? 1201 02:33:19,509 --> 02:33:21,869 Нет! 1202 02:33:23,709 --> 02:33:26,349 Гнев – это легко! 1203 02:33:26,869 --> 02:33:27,869 Идти! 1204 02:33:28,189 --> 02:33:29,269 Убей меня! 1205 02:33:34,469 --> 02:33:36,109 Время еще не пришло. 1206 02:33:36,949 --> 02:33:38,269 Давай, трус! 1207 02:33:38,549 --> 02:33:39,549 Напади на меня! 1208 02:34:05,589 --> 02:34:08,389 - Мне жаль. - Рядом с тобой нет позора. 1209 02:34:10,429 --> 02:34:11,909 Исцели свои раны. 1210 02:34:17,349 --> 02:34:20,349 Расскажи своей ближайшей маме, что у тебя есть победил свой гнев. 1211 02:34:35,269 --> 02:34:37,949 Моя хозяйка послала меня вымыть тебе ноги. 1212 02:34:41,789 --> 02:34:43,749 Ее сын рассказал ей... 1213 02:34:51,149 --> 02:34:52,629 Тебе нравится этот мальчик? 1214 02:34:53,149 --> 02:34:56,269 Его отец сообщил мне день его рождения. 1215 02:35:11,869 --> 02:35:12,869 Владелец! 1216 02:35:13,109 --> 02:35:15,149 Не разговаривай! 1217 02:35:17,829 --> 02:35:19,949 и все было бы потеряно. 1218 02:35:24,589 --> 02:35:25,589 Эвриклея! 1219 02:35:35,189 --> 02:35:36,309 Королева... 1220 02:35:37,869 --> 02:35:39,349 Пенелопа... 1221 02:35:41,629 --> 02:35:43,429 Я хотел поблагодарить тебя. 1222 02:35:46,669 --> 02:35:48,149 И сказать вам... 1223 02:35:49,309 --> 02:35:52,909 Мне жаль, что с тобой обращались так плохо в моем доме. 1224 02:35:54,709 --> 02:35:56,829 Я здесь только на одну ночь. 1225 02:36:01,669 --> 02:36:03,629 что тебе должно показаться вечностью. 1226 02:36:03,709 --> 02:36:04,709 Да. 1227 02:36:06,269 --> 02:36:10,829 Я должен остановиться ближе всего к испытанию, так как мой сын еще жив. 1228 02:36:11,869 --> 02:36:12,869 Завтра... 1229 02:36:13,349 --> 02:36:15,869 Предлагаю проверить моих ближайших соперников. 1230 02:36:17,349 --> 02:36:19,389 Ты прав. 1231 02:36:23,309 --> 02:36:24,949 У меня нет желания... 1232 02:36:25,709 --> 02:36:26,709 но... 1233 02:36:36,149 --> 02:36:38,389 здесь... ближайшее место... 1234 02:36:39,269 --> 02:36:40,349 дорогая... 1235 02:36:43,269 --> 02:36:45,389 Он заставил меня пообещать... 1236 02:36:46,069 --> 02:36:47,669 сделать это. 1237 02:36:49,549 --> 02:36:53,149 Это последняя жертва, которую я могу принести ему. 1238 02:36:58,829 --> 02:37:01,229 Он жив, твой Одиссей. 1239 02:37:02,869 --> 02:37:04,109 Он жив. 1240 02:37:04,189 --> 02:37:05,109 Он знает... 1241 02:37:06,149 --> 02:37:07,749 твое горе... 1242 02:37:08,829 --> 02:37:10,429 твои страдания... 1243 02:37:12,389 --> 02:37:14,869 и мечтаю взять тебя за руки... 1244 02:37:14,949 --> 02:37:17,429 целуя твои глаза... 1245 02:37:22,469 --> 02:37:24,149 поцелуй твои губы. 1246 02:37:29,149 --> 02:37:31,389 Он вернется, чтобы защитить себя. 1247 02:37:33,149 --> 02:37:34,149 Вы увидите... 1248 02:37:36,629 --> 02:37:37,629 он вернется. 1249 02:37:42,189 --> 02:37:44,109 Если бы ты был прав! 1250 02:37:49,109 --> 02:37:50,309 Спокойной ночи. 1251 02:37:58,549 --> 02:38:00,269 Завтра! 1252 02:38:02,429 --> 02:38:06,189 Я возобновлю свой мир. 1253 02:38:37,869 --> 02:38:39,389 Иди принеси копья. 1254 02:39:49,269 --> 02:39:50,349 Филотий... 1255 02:39:59,109 --> 02:40:00,429 Скажи нам, пастырь... 1256 02:40:00,749 --> 02:40:04,509 - Что подставит твою любовницу? - Вы все узнаете. 1257 02:40:18,589 --> 02:40:20,709 Человек, дошедший до поворота R... 1258 02:40:20,789 --> 02:40:25,749 и посылаю стрелу сквозь кольца ближайшая из двенадцати осей... 1259 02:40:26,269 --> 02:40:27,509 занять свое место. 1260 02:40:27,589 --> 02:40:28,589 Что? 1261 02:40:29,749 --> 02:40:31,589 Странный способ выбора! 1262 02:40:34,949 --> 02:40:36,829 Это невозможно! 1263 02:40:36,989 --> 02:40:38,549 Мой отец сделал! 1264 02:40:42,309 --> 02:40:43,309 Ждать! 1265 02:40:43,909 --> 02:40:46,149 Подождите, иначе вы не увидите победителя! 1266 02:40:47,509 --> 02:40:49,309 Для меня это все, чего ты стоишь. 1267 02:40:50,909 --> 02:40:52,149 Это несправедливо! 1268 02:40:53,309 --> 02:40:56,389 Я никогда не клал лук! Это несправедливо! 1269 02:40:59,309 --> 02:41:00,789 Сто коз! 1270 02:41:01,149 --> 02:41:04,349 - В подарок, Дулихион! - Так иди туда, дурак! 1271 02:41:04,749 --> 02:41:06,309 Это невозможно! 1272 02:41:07,429 --> 02:41:09,469 - Не получится! - Приди и помоги мне... 1273 02:41:11,229 --> 02:41:13,509 Всего два испытания, Эвримах! 1274 02:41:14,509 --> 02:41:16,189 - Ты можешь это сделать! - Идти! 1275 02:41:16,269 --> 02:41:17,629 Нет, он не может. 1276 02:41:18,389 --> 02:41:20,229 - Иди, иди! - Нет! 1277 02:41:28,149 --> 02:41:29,829 Прощай, Улисс. 1278 02:41:30,949 --> 02:41:32,789 Я сдержал свое слово. 1279 02:41:39,629 --> 02:41:41,109 И мы запираемся! 1280 02:41:44,949 --> 02:41:45,949 Быстро, быстро! 1281 02:41:48,549 --> 02:41:50,189 Спрячьте их, спрячьте их! 1282 02:42:11,189 --> 02:42:14,309 Я ждал достаточно долго! Пройти это на меня, слабаки! 1283 02:42:14,509 --> 02:42:16,109 Теперь посмотрите на это! 1284 02:42:17,149 --> 02:42:19,429 Давай, Антиной, покажи нам, как это сделать! 1285 02:42:19,869 --> 02:42:20,869 Идти! 1286 02:42:22,109 --> 02:42:23,109 Идти! 1287 02:42:30,589 --> 02:42:33,709 Если я не смогу, то ни один человек, живущий там, не придет! 1288 02:42:42,469 --> 02:42:44,269 А мертвец? 1289 02:43:38,469 --> 02:43:40,069 Что ты делаешь? 1290 02:43:50,069 --> 02:43:51,629 Не глупи! 1291 02:43:53,189 --> 02:43:54,629 Кто ты, старик? 1292 02:44:13,669 --> 02:44:14,749 Одиссей... 1293 02:44:17,469 --> 02:44:18,669 Улисс! 1294 02:44:31,629 --> 02:44:33,109 Телемах... 1295 02:44:36,149 --> 02:44:38,789 Теперь пришло время дать волю своему гневу. 1296 02:45:09,309 --> 02:45:10,549 Подожди, подожди! 1297 02:45:10,789 --> 02:45:11,789 Ждать! 1298 02:45:18,709 --> 02:45:21,789 Мы относились к вашей жене как к королеве. 1299 02:45:22,669 --> 02:45:25,589 Мы жили на твоей земле, но это можно починить 1300 02:45:25,669 --> 02:45:26,869 мы... 1301 02:45:26,949 --> 02:45:28,589 убил кого-нибудь. 1302 02:45:29,829 --> 02:45:33,949 Ваше преступление в том, что вы попытались украсть мой мир... 1303 02:45:35,549 --> 02:45:39,109 Мир, который я построил своими руками... 1304 02:45:39,429 --> 02:45:40,829 своим потом... 1305 02:45:40,949 --> 02:45:43,149 - Нет... - ... и моя кровь. 1306 02:45:44,389 --> 02:45:47,389 Мир, который я разделил с женщиной... 1307 02:45:48,549 --> 02:45:50,589 который подарил мне сына... 1308 02:45:58,149 --> 02:46:00,109 вы все умрете... 1309 02:46:01,549 --> 02:46:02,789 в кровавой бане. 1310 02:46:02,869 --> 02:46:03,829 Кровавая баня! 1311 02:46:08,229 --> 02:46:09,229 Спирс! 1312 02:46:09,309 --> 02:46:11,709 Нас нельзя резать, как овец! 1313 02:46:34,789 --> 02:46:36,309 Мелантея! 1314 02:46:37,109 --> 02:46:38,949 Откройте дверь! 1315 02:46:39,469 --> 02:46:41,269 Мелантея! 1316 02:46:42,469 --> 02:46:43,469 Мелантея! 1317 02:46:44,789 --> 02:46:46,549 Откройте дверь! 1318 02:46:57,749 --> 02:46:58,749 Отец! 1319 02:47:53,669 --> 02:47:56,589 Мешает матери войти в комнату. 1320 02:47:58,509 --> 02:48:00,309 Когда все очистится... 1321 02:48:01,829 --> 02:48:03,549 скажи ему, что я вернулся. 1322 02:48:26,909 --> 02:48:27,909 Улисс! 1323 02:49:50,229 --> 02:49:52,269 Я никогда не уходил. 1324 02:50:10,589 --> 02:50:12,629 Мне пришлось многое изменить... 1325 02:50:13,309 --> 02:50:14,309 Не... 1326 02:50:16,709 --> 02:50:18,549 Ты все тот же. 1327 02:50:21,229 --> 02:50:23,869 Ты все еще лжец, Улисс! 1328 02:50:26,709 --> 02:50:29,989 Вас не видели двадцать лет... 1329 02:50:30,429 --> 02:50:32,589 Нет, однажды... 1330 02:50:36,309 --> 02:50:39,469 - Вы объездили Землю. - Да. 1331 02:50:39,949 --> 02:50:43,389 Случайно со своего пути я увидел священное и прекрасное... 1332 02:50:43,869 --> 02:50:47,189 но ничто не может сравниться с сокровищем о человеке... 1333 02:50:47,749 --> 02:50:49,949 Сокровище, которое он держит в своих руках... 1334 02:50:50,829 --> 02:50:52,789 и будет принадлежать ей навсегда. 1335 02:51:03,589 --> 02:51:05,549 Ты моя вселенная.